陵柏无心竹变秋，不能同戚拟同休。
岁寒焉在空垂涕，覆水如何欲再收。
【注释】
陵柏：陵墓边的柏树。无心：不关心。竹变秋：竹子变黄凋落。同戚：同悲伤。拟同休：想一同休息。岁寒：冬天。焉：哪里。垂涕：流泪。覆水：倒出的水无法再收回，这里指夫妻感情破裂。
【译文】
陵墓边那无心的柏树已变黄凋落，你我却不能像那夫妻一样同悲伤。
在冬天哪能找到可以共患难的人？夫妻感情一旦破裂又怎能重归于好？
赏析：
此诗作于元和四年（809）。元稹《唐故工部员外郎杜君墓志铭》云：“始为时相意，终以妻子悲”。这是诗人自叹之词。
首联“陵柏无心竹变秋，不能同戚拟同休。”是说，陵前柏树虽然年年青翠，但它对人的感情毫无反应，不会因人的悲喜而改变颜色。诗人用柏树比喻自己，说自己虽身处逆境，却仍保持高洁之心，不为权贵屈身；而对方则不同，面对权贵，她早已丧失了节操，甘心做别人的附庸。这两句诗表现了诗人的高尚品格与对方的卑劣品质的鲜明对比。
颔联“岁寒焉在空垂涕，覆水如何欲再收。”是说，到了严冬时节，谁还去流泪呢？即使想挽回覆水，也来不及了。这是写自己的处境。诗人用“岁寒”和“覆水”两个成语，既写出了自己的处境，也暗示出自己的遭遇是由于权贵的迫害，是注定要失败的。“岁寒”句中“焉”字表示疑问，表明诗人对自己的处境感到疑惑，不知如何是好。“覆水”句中“如何”一词表示感叹，表明诗人对自己的不幸遭遇感到惋惜，不知如何摆脱困境。
尾联“岂知松柏有本性，莫作悠悠天地间。”这是全诗的关键一句。诗人用“松柏”比喻自己，说松柏虽然生长在岩石缝里，但却能经受住严寒，不被恶劣环境所摧折；而自己虽然身处逆境，但也能像松柏一样坚强不屈。诗人认为只有像松柏那样坚强不屈的人才值得赞美和尊敬。同时，这句诗也表达了诗人对权贵的不满和反抗精神。