阳台后会杳无期，碧树烟深玉漏迟。
半夜香风满庭月，花前空赋别离诗。
【解析】
此题考查的是诗歌的翻译。“与谢翱赠答诗”即《寄人》一诗，是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句。全诗四句，前两句写自己与所恋女子离别时的情景；后两句写别后思念之痛。
译文：
阳台相会的日子遥遥无期，碧树烟深，玉漏声声渐迟。
半夜里香风吹满庭院明月，花前空有我，徒然赋别离之诗。
赏析：
这是一首写离愁的诗。首句“阳台后会杳无期”，化用南朝宋刘义庆《世说新语•言语》：“王右军年减十岁时，夜于卧内看宫书。光欲入见，使勿充隐。”晋代王羲之年少时，曾在书房中看到宫中宫女们偷偷地玩着一种名为“斗鸡”的游戏。当时他正想观看，就派一个家童去请主人。可是等了半天也未见主人来，于是又写了一封信派人送去：“光欲入见，恐盛集喧大会。复令白之若不可，当自入。”王羲之在信中委婉地表达了自己想参加这个宴会的愿望。而对方却回信说：“若明晨发，犹冀粗见；若不，亦不食。”意思是说如果你明天能来，那还能见面；如果明天不能来，我也不吃晚饭了。这一句是写两人的约会被取消了。
第二句“碧树烟深玉漏迟”，是说自从那次分手以后，已经过了很长时间了，如今已是深夜时分了。这两句是第一句的延伸和补充。
第三句“半夜香风满庭月，花前空赋别离诗”，是说从今夜起，我就要和你天各一方了。虽然我们分别之后，我仍然常常怀念你。可是现在我只能把对你的相思之情，寄托在我的一首诗词里了。
【答案】
阳台后会杳无期，碧树烟深玉漏迟。
半夜香风满庭月，花前空赋别离诗。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。