楚越有鸟甘且腴，嘲嘲自名为鹧鸪。
徇媒得食不复虑，机械潜发罹罝罦。
羽毛摧折触笼籞，烟火煽赫惊庖厨。
鼎前芍药调五味，膳夫攘腕左右视。
齐王不忍觳觫牛，简子亦放邯郸鸠。
二子得意犹念此，况我万里为孤囚。
破笼展翅当远去，同类相呼莫相顾。
【注释】：
- 楚越：指南方。
- 甘且腴：美味可口，肥美。
- 嘲嘲(xiao xiao)：自鸣得意的样子。
- 徇媒：迎合媒人。
- 罹（li）罝罦：被罗网捕捉。
- 摧折：折断。
- 烟火煽赫：炊烟冲天。
- 膳夫(shan fū)：厨师。
- 齐王：齐威王，战国时齐国君主，以开明著称。
- 简子：晋国的名士赵简子，因反对晋灵公而被杀。
- 觳觫(hú sù)：恐惧得发抖的样子。
- 二子：指齐威王和简子。
- 得意：高兴。
- 况我：比他们更不幸。
- 万里：形容距离遥远。
- 孤囚：囚禁之人，此处比喻自己身陷囹圄。
- 破笼：打破笼子，比喻摆脱束缚。
- 当：应当、应该。
- 相顾：互相看着。
- 同类相呼：同类动物相互呼唤。
【译文】：
南边有一只鸟，羽毛丰满，味道鲜美，叫声嘲嘲，自称为鹧鸪。它迎合媒人的主意吃食物，不再考虑后果；不料却遭了机械陷阱，结果被捕捉到，羽毛折断，被炊烟熏烤着，惊恐地在厨房里乱飞乱窜。厨师们围着锅灶看它受折磨，不敢下厨做饭。齐威王不忍见牛因恐惧而发抖，于是放了这头牛；赵简子也放了那只被捕捉的鸡。这两个人高兴得忘了自己的遭遇，而我却远在他乡，被囚禁起来，痛苦万分。我要破笼而出，展翅高飞，远离这群可怜的同类鸟儿，不要互相看着而悲伤。
【赏析】：
此诗通过鹧鸪的命运来抒发诗人自身遭遇之苦。诗人从鹧鸪的处境出发，联想到自己的遭遇，从而发出深沉的感慨。全诗采用拟人化手法，借物抒怀，托物讽世，表达了诗人对现实的不满和愤懑之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。