倦闻子规嘲暮声，不意忽有黄鹂鸣。
一声梦断楚江曲，满眼故园春意生。
目极千里无山河，麦芒际天摇清波。
王畿优本少赋役，务闲酒熟饶经过。
此时晴烟最深处，舍南巷北遥相语。
翻日迥度昆明飞，凌风邪看细柳翥。
我今误落千万山，身同伧人不思还。
乡禽何事亦来此，令我生心忆桑梓。
闭声回翅归务速，西林紫椹行当熟。
闻黄鹂的译文
我厌倦了听到子规鸟嘲弄黄昏的声音，没想到忽然有黄鹂的鸣声。
一声黄鹂的鸣叫，让我从梦中惊醒，满眼望去都是故乡春天的景象。
目力所及千里之遥，却看不到山河，麦芒间天空飘荡着清澈的波浪。
王畿地区赋税本就少，赋役也少，生活悠闲，酒熟后常常经过此地。
此时晴空烟雾最为深处，舍南巷北遥遥相语。
太阳缓缓升起越过昆明湖，凌风观看细柳飞舞。
我现在误落于千万山之间，身同伧人不思还乡。
乡禽为何也来到这？使我心生怀念桑梓之情。
闭上嘴飞回原地务农要赶紧，西边林子里紫椹成熟正好采摘。
注释
- 闻黄鹂：听说黄鹂在歌唱。
- 子规：即杜鹃，又名杜宇、催归。相传其鸣声哀怨，能催人归，故名子规。
- 倦闻子规嘲暮声：厌倦听子规鸟在黄昏时分的啼叫声。
- 忽有黄鹂鸣：忽然有黄鹂在歌唱。
- 一声梦断楚江曲：一声黄鹂的歌声让我从梦中醒来。
- 梦断：形容梦境被打断。
- 楚江曲：指屈原《天问》中的“楚国有神巫，一日见夕阳”句。这里用来形容诗人对家乡和亲人的思念。
- 满眼故园春意生：看着眼前满眼的春天景象，心中充满了对故乡的思念之情。
- 目极千里无山河：目光所能触及之处，千里万里之内没有看到任何山河。
- 麦芒际天摇清波：麦芒间的天空中，飘荡着清澈的波浪。
- 王畿：指今天的北京市，因为历史上的京畿都城在这里而得名。
- 优本：优是古代的一种税制，这里的优本可能是指税制较为简单的地方。
- 赋役：赋税和徭役。
- 务闲酒熟饶经过：忙于农耕而酒熟之后可以经常往来。
- 此时晴烟最深处：此刻阳光透过云雾，照到了最深处。
- 舍南巷北遥相语：我在舍南巷北远远相向交谈。
- 翻日迥度昆明飞：太阳缓缓升起越过昆明湖。
- 凌风邪看细柳翥：凌风观察柳枝随风摇曳的样子。
- 我今误落千万山：我现在误落于千万山之间，身同伧人不思还乡。
- 伧人：指吴越一带的人，这里用来形容诗人自己。
- 乡禽何事亦来此：乡间的鸟儿为什么也会来到这？
- 令我生心忆桑梓：使我心生怀念家乡和亲人的情感。
- 闭声回翅归务速：闭上嘴巴飞回原地务农要赶紧。
- 西林紫椹行当熟：西边林子里的紫椹即将成熟。
赏析
这首诗是一首描写春天和自然景色的诗歌。诗人通过描绘黄鹂的鸣声、夕阳、麦浪等元素，表达了对家乡的思念之情。同时，诗人也通过自己的经历，感叹人生的无常和岁月的流逝。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。