携手重携手,夹江金线柳。
江上柳能长,行人恋尊酒。
尊酒意何深,为郎歌玉簪。
玉簪声断续,钿轴鸣双毂。
双毂去何方,隔江春树绿。
树绿酒旗高,泪痕沾绣袍。
袍缝紫鹅湿,重持金错刀。
错刀何灿烂,使我肠千断。
肠断欲何言,帘动真珠繁。
真珠缀秋露,秋露沾金盘。
金盘湛琼液,仙子无归迹。
无迹又无言,海烟空寂寂。
寂寂古城道,马嘶芳岸草。
岸草接长堤,长堤人解携。
解携忽已久,缅邈空回首。
回首隔天河,恨唱莲塘歌。
莲塘在何许,日暮西山雨。
【解析】
本题考查诗歌内容的理解、概括和赏析。解答此类题目,首先要认真阅读题干,明确题目的要求,然后对诗歌进行逐句的解读和分析;最后在理解诗意的基础上,结合题目的提示,对诗歌的内容进行简要的赏析。
“携手重携手,夹江金线柳。”这两句诗的意思是:你我手牵手,夹江的杨柳像金色的丝线。
“江上柳能长,行人恋尊酒。”这两句诗的意思是:江边的柳树长得又高又长,行者留恋美酒。
“尊酒意何深,为郎歌玉簪。”这两句诗的意思是:美酒的意味多深厚啊,我为你唱一曲玉簪。
“玉簪声断续,钿轴鸣双毂。”这两句诗的意思是:玉簪声断续,钿轴响双毂。
“双毂去何方,隔江春树绿。”这两句诗的意思是:马车扬起尘土,远去的方向隔着长江岸边的春树一片绿意。
“树绿酒旗高,泪痕沾绣袍。”这两句诗的意思是:江边春树碧绿,江岸上的酒旗飘扬。泪珠儿沾湿了绣袍。
“袍缝紫鹅湿,重持金错刀。”这两句诗的意思是:衣服缝着紫色的鹅毛,重新举起金错刀。
“错刀何灿烂,使我肠千断。”这两句诗的意思是:金错刀多么灿烂夺目,使我肝肠寸断。
“肠断欲何言,帘动真珠繁。”这两句诗的意思是:心肠断了却不知说什么好,珍珠帘子被风吹得纷纷扬扬地摆动。
“真珠缀秋露,秋露沾金盘。”这两句诗的意思是:珍珠串连着秋露,秋露洒落在金盘中。
“金盘湛琼液,仙子无归迹。”这两句诗的意思是:金盘子盛满琼浆玉液,仙女们没有回家的地方。
“无迹又无言,海烟空寂寂。”这两句诗的意思是:无迹可寻又无言可述,只见海上烟雾缭绕。
“寂寂古城道,马嘶芳岸草。”这两句诗的意思是:古城道上寂静无声,只听见芳草地上马匹的嘶鸣。
“岸草接长堤,长堤人解携。”这两句诗的意思是:河岸的草地一直延伸到护城河堤上,人们在这里分手离别。
“解携忽已久,缅邈空回首。”这两句诗的意思是:我们长久分离后终于要重逢了,但只能遥遥地回望。
“回首隔天河,恨唱莲塘歌。”这两句诗的意思是:回首遥望银河两岸,怨恨地唱起了莲塘之歌。
【答案】
译文:
我们两人紧紧握住双手,夹在江岸上的柳树像金色的丝线。江上柳色青青长长,行人依恋酒杯中的醇酒。杯中酒醇意浓,我为你歌唱玉簪。玉簪声响断断续续,钿轴鸣响车轮转动。车轮扬起尘土,驶向远方。远处江岸的春天景色绿意盎然,酒旗迎风招展。泪水沾湿了我的绣袍,我重新拿起金错刀。金错刀光彩夺目,令我肝肠寸断。我痛苦欲绝却又无言以表,只见珍珠帘子被风吹拂不停。珍珠串连着秋露,秋露洒落在金盘中。金盘子里盛满了琼浆玉液,仙女们没有回家的地方。无迹可寻又无言可述,只见海上烟雾缭绕。寂静的古城道上只有马嘶声,芳草丛里马儿长嘶不已。芳草地一直延至护城河堤上,人们在这里分手离别。长久分开之后终于要重逢了,但只能遥遥地回望。回首遥望银河两岸,怨恨地唱起了莲塘之歌。莲塘在何处?傍晚时分西山上空飘来阵阵细雨。