丹阳古郡洞庭阴，落日扁舟此路寻。传是东南旧都处，金陵中断碧江深。
在昔风尘起，京都乱如燬。双阙戎虏间，千门战场里。
传闻一马化为龙，南渡衣冠亦愿从。石头横帝里，京口拒戎锋。
青枫林下回天跸，杜若洲前转国容。都门不见河阳树，辇道唯闻建业钟。
中原悠悠几千里，欲扫欃枪未云已。英雄倾夺何纷然，一盛一衰如逝川。
可怜宫观重江里，金镜相传三百年。自从龙见圣人出，六合车书混为一。
昔年王气今何在，并向长安就尧日。荆榛古木闭荒阡，共道繁华不复全。
赤县唯馀江树月，黄图半入海人烟。暮来山水登临遍，览古愁吟泪如霰。
唯有空城多白云，春风淡荡无人见。
【译文】
丹阳古郡位于洞庭湖的东边，落日时分，我驾着扁舟在这条路上寻找。传闻这里是东南旧都的所在地，金陵城的江水在断崖处深邃而深远。
在往昔的时候，风尘开始兴起，京都一片混乱，如同被烧毁一样。双阙之间是戎族侵略的地带，千门之内是战场。
传闻马化为龙，南渡的人们也希望能够跟随。石头横穿帝都，京口抵御着敌人的侵袭。
青枫树下面回荡天跸的声音，杜若洲前转换着国家的仪态。都门看不见河阳的树木，辇道只听见建业的钟声。
中原辽阔几千里，想要扫平敌人还没有成功。英雄倾尽力量夺取何为纷纭，一盛一衰如逝川。
可怜宫观重江里，金镜相传三百年。自从龙出现圣人出世，六合车书就混为一体了。
昔日王气今何在，向向长安就尧日。荆榛古木闭荒阡，共道繁华不复全。
赤县唯余江树月，黄图半入海人烟。暮来山水登临遍，览古愁吟泪如霰。
唯有空城多白云，春风淡荡无人见。
【注释】
丹阳：即南京。洞庭阴：指长江下游一带地区。
扁舟：狭长的小舟。
传是：传闻。
东南：古代以方位分称，东面为阳，西面为阴。
金陵：古金陵府治，在江苏省南京市。碧江深：指长江水深流急。
风尘起：战火纷飞、社会动荡。
双阙戎虏间：指皇宫和军营之间，双阙指宫殿的两阙，这里代指皇宫。
千门战场里：指京城内处处是战场。
传闻：传说。
马化为龙：神话传说中，马能变化成龙。
石头：指石头城，又称石头门。
横帝里：横贯皇帝居住之地。
京口：即京口山，在今江苏镇江。
青枫林：指青枫浦，在今上海市松江区。
转国容：转送国家礼仪。
都门：指京城城门。
河阳：地名，在今河南省孟州市南。
欃枪：星名，即彗星。
六合：古人以天地四方为“六合”。
六合车书：指统一全国。
王气：帝王的气象或气势。
荆榛古木：指荒芜的树木。
赤县：古代对华夏的通称，赤县指中国的北部。
金镜：指《周易》中的《离卦》。
龙见圣人：指孔子。
六合车书：指天下统一。
昔年：往日，从前。
向：面对。
向长安：指去长安朝见天子。
荆榛古木：荒芜的树木。
黄图：指南朝梁的《大宝积经》。
暮来山水登临遍：指作者登上高山远望。
览古：指凭吊过去。
惟：只有。
空城：荒凉的城池。
白云：指天上的白云朵朵飘动。
春风：温暖的春风吹过。
淡荡：轻缓流淌的样子。
【赏析】
此诗是李白于开元十三年（725）游历金陵时所作，诗人当时在金陵任明堂令。此诗写于金陵时，故有“丹阳”、“金陵”等词语的出现；诗中所描写的景色，也都是金陵风光。