因论沈湎觉前非，便碎金罍与羽卮。
采茗早驰三蜀使，看花甘负五侯期。
窗间近火刘伶传，坐右新铭管仲辞。
此事十年前已说，匡庐山下老僧知。
【注释】
- 断酒：断绝饮酒的习俗。沈湎：沉溺，迷恋酒色。前非：以前的过失或罪过。
- 金罍（léi）：金制的酒器。羽卮（zhī）：羽毛装饰的酒杯。
- 三蜀使：指三国时吴国派往成都的使者。
- 五侯期：指汉宣帝时，以贵戚身份任官的五个公侯，他们因恃宠骄纵而招致祸患。这里借指权贵们的宴会。
- 刘伶（líng）：晋朝人，嗜酒如命，曾任步兵校尉，因醉酒被免职。他常在宅内醉酒，呼奴脱衣解带，裸体而歌。
- 管仲辞：相传孔子曾说：“管仲束缚其兄，晏子缚其君，皆不足为。”
- 匡庐山下老僧知：匡庐山在今江西省九江市西南，山中有许多古寺和隐者。
【译文】
因为谈论到沉溺于美酒是以前的错误，便把金制酒器打碎，将羽毛装饰的酒杯也摔碎。
我早出远行当茶商，为了看花甘愿放弃富贵的享受。
窗间近火读刘伶传，坐上新铭管仲辞。
十年前的事已经说过，匡庐山下的老僧人知道。
【赏析】
这首诗写诗人与朋友饮酒论事。首二句点题，说明饮酒的原因。次二句表明自己要彻底戒酒的决心。第三、四句写自己的行动。“采茗早驰三蜀使”，意即早出远行做茶叶生意；“看花甘负五侯期”，意即看花宁愿放弃富贵的享受。这两句诗表达了诗人鄙弃世俗、洁身引退的思想。
中间四句是议论。“窗间近火刘伶传”，指《晋书·刘伶传》，写刘伶嗜酒如命，“常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸跟之，谓曰：‘死便埋我。’”诗人自比刘伶，说自己虽无刘伶之狂，但有刘伶之真。“坐右新铭管仲辞”，管仲名夷吾，字仲，颍上人。齐桓公任他为相，辅佐国家，成为春秋五霸之一。《管子》一书，是管仲的遗著。“坐右”指座位的右边。诗人用管仲的故事来表明自己志向远大，不图小利，不贪荣华富贵。
尾联两句是感慨。“此事十年前已说”，指十年前与朋友喝酒谈心之事。“匡庐山下老僧知”，匡庐山在今江西省九江市西南，山中有许多古寺和隐者。诗人想当年曾在匡庐山下读书，现在老僧应该还记得他当年的行为。这两句诗流露出诗人对友人的思念之情。此诗表现了诗人洁身引退的思想。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。