畋猎自古昔，况伊心赏俱。
偶与群公游，旷然出平芜。
层阴涨溟海，杀气穷幽都。
鹰隼何翩翩，驰骤相传呼。
豺狼窜榛莽，麋鹿罹艰虞。
高鸟下骍弓，困兽斗匹夫。
尘惊大泽晦，火燎深林枯。
失之有馀恨，获者无全躯。
咄彼工拙间，恨非指踪徒。
犹怀老氏训，感叹此欢娱。
这首诗的格式要求是先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释。最后附上赏析。
我们来逐句解读这首诗：
第一句：“同群公出猎海上”
- 这句话描述了一群人一起在海上进行狩猎的场景。
第二句：“畋猎自古昔，况伊心赏俱。”
- 这里提到了狩猎自古以来就有，而且这次大家的心情都很满意。
第三句：“偶与群公游，旷然出平芜。”
- 描述了偶然与群公出游，开阔地平野上的情景。
第四句：“层阴涨溟海，杀气穷幽都。”
- 描述了天空阴沉，大海被云雾笼罩，给人一种阴森的感觉。
第五句：“鹰隼何翩翩，驰骤相传呼。”
- 描绘了鹰隼在空中自由翱翔，它们之间相互传递着捕猎信号。
第六句：“豺狼窜榛莽，麋鹿罹艰虞。”
- 描述了豺狼在茂密的森林中乱窜，而麋鹿也面临着危险。
第七句：“高鸟下骍弓，困兽斗匹夫。”
- 描述了高飞的鸟儿落在弓箭上，而被困的野兽与平凡的人战斗。
第八句：“尘惊大泽晦，火燎深林枯。”
- 描述了尘土飞扬的大泽中一片昏暗，而深林里的树木被火焰烧毁。
第九句：“失之有馀恨，获者无全躯。”
- 表示对于猎物的失落感到遗憾，而对于能够获得猎物的人则没有完整的身体。
第十句：“咄彼工拙间，恨非指踪徒。”
- 表达了对技艺不精的人的鄙视，认为他们的技艺不如那些有真本事的人。
第十一句：“犹怀老氏训，感叹此欢娱。”
- 在这里，诗人回忆起老子的智慧，感叹这种欢乐的短暂和不值得。
接下来是每句的翻译：
- 同群公出猎海上（众人一同在海上狩猎）
- 畋猎自古昔，况伊心赏俱（狩猎自古以来就有，何况大家都很开心）
- 偶与群公游，旷然出平芜（偶然与众公出游，广阔平原上）
- 层阴涨溟海，杀气穷幽都（浓云密布如海，杀气弥漫到幽深的地方）
- 鹰隼何翩翩，驰骤相传呼（雄鹰展翅飞翔，互相传递捕猎的信息）
- 豺狼窜榛莽，麋鹿罹艰虞（豺狼在灌木丛中奔跑，麋鹿面临危险）
- 高鸟下骍弓，困兽斗匹夫（鸟儿落在地上的箭簇，疲惫的野兽与普通人搏斗）
- 尘惊大泽晦，火燎深林枯（尘土飞扬的大泽一片昏暗，树林里被火烧得干涸）
- 失之有馀恨，获者无全躯（猎物丢失让人遗憾，而捕猎者却可能没有完整的尸体）
- 咄彼工拙间，恨非指踪徒（对于那些技艺不精之人嗤之以鼻，他们只能空手而归）
- 犹怀老氏训，感叹此欢娱（依然怀念老子的智慧，感叹这种欢乐的短暂）
赏析：
这首诗描绘了一场海上狩猎的场景，通过生动的语言和形象的比喻，展现了狩猎者的喜悦和恐惧，以及大自然的力量。诗人通过对狩猎者的描写，表达了对生命无常的感慨和对自然力量的敬畏。同时，诗中也蕴含了对人生得失的思考，以及对技艺高低的评价。整首诗既有生动的画面感，又有深刻的哲理内涵。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。