岂伊烦恼骨，合到清凉域。
暗得胡蝶身，幽期尽相识。
奈何有名氏，未列金闺籍。
翻惭丱顶童，得奉真如策。
云涛触风望，毫管和烟搦。
聊记梦中游，留之问禅客。
【注释】
纪梦游甘露寺：记叙了作者在梦中游览甘露寺的经过。
岂伊：难道，岂不是吗？
烦恼骨：烦恼苦痛的身体。
合到清凉域：应该到达清凉的境界。
暗得：暗中得到。
胡蝶身：蝴蝶的身子，指梦境。
幽期：幽深的心愿。
奈何：怎么。
有名氏：有名的姓氏。
金闺籍：金闺门，古代女子所住的内室门。这里借指科举考试，即“名”。
丱（zhuō）顶童：儿童，指年少时。
云涛触风望：乘着云涛之风遥望远方。
毫管和烟搦（nā）：挥动笔管，像烟雾一样飘荡。
留之问禅客：留给那些出家当和尚的人。
【译文】
难道是烦恼痛苦的身体，应该到达清凉的境界。
暗中得到蝴蝶的身子，幽深的心愿全都相识。
怎么能有名姓，没有列入科举考试的名单里。
反而惭愧少年时期，能够受到佛教真谛的启迪。
乘着云涛之风，遥望远方，挥动笔管，像烟雾一样飘荡。
姑且记下梦中的漫游，留给那些出家当和尚的人。
【赏析】
本诗为记梦之作。首二句写梦中游历甘露寺时的心境感受；三、四句以梦境中与僧徒的问答作结，抒发了对佛理真谛的向往之情。
开头两句“岂伊烦恼骨，合到清凉域”，诗人用反诘的语气发问，表达了自己渴望摆脱烦恼的愿望，而这种愿望似乎只能在清凉的佛国才能实现。这两句既是诗人对自己内心的自我反思，也是他的一种理想追求。
接下来两句“暗得胡蝶身，幽期尽相识”，诗人进一步描绘了他梦中游历的景象。在这里，蝴蝶成了诗人的象征。它代表着诗人的梦境，也象征着他内心深处的自由、宁静与超脱。而这一切，都是他渴望已久的。
“奈何有名氏，未列金闺籍”，诗人在这里表达了他的无奈之情。他虽然心中有无数的梦想和期待，但却无法将这些转化为现实中的成就。他的名字虽然响亮，但却无法进入金闺门，这是对他的一种讽刺。然而，这也正体现了他对于名利的淡薄和对于精神追求的重视。
最后两句“翻惭丱（jīoú）顶童，得奉真如策”，则是诗人对于自己的一种自省与反思。他感到惭愧的是，自己还只是一个孩子，还未能够完全理解佛家的道理。然而，他又庆幸自己能够获得佛家的真谛，并得到了一本真如的法典。这些法典成为了他修行的工具和指导，使他能够在修行的道路上不断前进。
本诗通过对梦境的描述，表达了诗人对于佛理真谛的追求和向往，同时也反映了他对名利的看法和态度。这首诗语言简练而含蓄，意境深远而优美，堪称唐代诗歌中的佳作之一。