华堂开翠簟，惜别玉壶深。
客去当烦暑，蝉鸣复此心。
废城乔木在，古道浊河侵。
莫虑西游远，西关绝陇阴。
【注释】华堂：华丽的厅堂，指代友人家。翠簟：用翡翠装饰的卧席。惜别：留恋不舍。玉壶：指酒器。深：沉，指酒深。客去：客人离去。当烦暑：正逢炎热的夏季。蝉鸣：夏天蝉在树上叫着。复此心：仍与这心境相应。废城：废弃的城堡。乔木：高大挺拔的树木。古道：古老的道路。浊河：浑浊的河水。莫虑西游远：不要担心西游路途遥远。西关：西面的城门，泛指西边的地方。绝陇阴：山间云雾弥漫。
【译文】华丽的厅堂里铺设着翡翠般的卧席，我和你舍不得告别，只恨那美酒太深；夏日炎炎，你走了，蝉鸣也与我的心情相和。废弃的城堡上长满了参天大树，古老的道路上浊流泛滥；不要担心西游路途遥远，西面的大门和西边的山峦都不远了。
【赏析】这首诗是酬答田卿送自己出塞之作。诗一开头便点明“华堂开翠簟”，即友人家中设宴款待，并铺陈筵席，盛情难却，于是“惜别玉壶深”。这里以玉壶比酒，写尽友情之重。第二句写饯行时的天气酷热难当，而自己又不得不离开。“客去”句承上启下，自然过渡到第三四两句。这两联分别描写了饯别的时间与地点。第三联“蝉鸣复此心”，以“蝉鸣”、“此心”作对，表现诗人离别时的复杂心情。最后二句写别后的景况：“废城乔木在，古道浊河侵”，是写别后的所见；“莫虑西游远，西关绝陇阴”，是写别后所思。全诗语言清新流畅，感情真挚，意境优美，是一首别具风格的送别诗。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。