羸马朝自燕，一身为二连。
忆亲拜孤冢，移葬双陵前。
幽愿从此毕，剑心因获全。
孟冬寒气盛，抚辔告言旋。
碣石海北门，馀寇惟朝鲜。
离离一寒骑，袅袅驰白天。
生别皆自取，况为士卒先。
寸心渔阳兴，落日旌竿悬。
【注释】
①燕：指北燕。
②羸马：瘦弱的马，比喻自己身体衰微、衰老。
③连：接连；指两个生命。
④二陵：双陵。这里代指坟墓。
⑤幽愿：深愿，长久的愿望。
⑥剑心：即“剑气”，指杀敌的气概。
⑦孟冬：初冬。寒气：指严冬的寒风。盛：旺盛。
⑧抚辔：抚摸马缰绳（辔），即策马。言旋：即回旋，返回。
⑨碣石：山名，在今河北昌黎县西。海北门：指辽东半岛的东端——鸭绿江口。朝鲜，指古代的辰国，即现在的朝鲜民主主义人民共和国。
⑩离离：原形容马的蹄声，这里指战马众多。袅袅：形容马行走时尘土飞扬的样子。
⑪生别：死别。皆自取：都是自己造成的。士卒先：战士先死。
⑫寸心：心意，这里指对战争的看法和感情。渔阳：郡名，在今北京市南，是东汉末年军阀公孙瓒据守的地区。兴：兴起。
【译文】
瘦弱的马早晨从北燕归来，我的身体已经衰老不堪。想到亲人的坟墓，又移葬在双陵的前面。我有一个心愿，从此可以了却尘缘，剑中的杀气也因此得以保全。到了初冬，寒风正盛，我要策马归去，告诉别人我要回去了。碣石山位于辽东半岛的东端，那里还有敌人，我的敌人只有朝鲜人了。战马上尘土飞扬，战旗飘扬。我与士卒一起战斗，死在战场之上，这完全是我自己造成的。我的心中充满了对战争的感情，夕阳下旌旗在空中飘扬。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。