尔家叹穷鸟，吾族赋归田。
莫道荣枯异，同嗟世网牵。
黄陵浮汨渚，青草会湘川。
去国逾三岁，兹山老二年。
寒鸮鸣舍下，昏虎卧篱前。
客泪堪斑竹，离亭欲赠荃。
放言久无次，触兴感成篇。

【注释】

1.伯奴：作者的侄子。归田赋：指《归田赋》。2.尔家：指作者家。3.嗟：感叹词。4.黄陵：指屈原投江之处。5.汨（mì）渚：汨罗江中的沙洲，屈原曾投江而死于此。6.青草会：即“湘水会”，古地名。7.兹山：这里指家乡的山丘。8.寒鸮：一种夜鸟。9.昏虎：指老虎、猛兽等凶猛之物。10.放言：随意发表议论，无拘无束地抒发感情。11.荃：《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”荃是香草，这里借指故乡。12.触兴：触动了某种情绪或兴致而有所感发。

【译文】

你家门中叹息穷困，我家族也赋写归田。

不要说荣枯不同，同是受到世俗牵绊。

黄陵浮在汨罗江上，青草聚汇在湘水两岸。

离国已逾三年，这山已两年不见旧颜。

寒天的枭鸟鸣于舍下，黄昏的老虎卧于篱前。

客子的眼泪可当斑竹，离别的情义要似湘水长流。

放声高论久已不得其序，偶遇触发便写成篇章。

【赏析】

此诗首联点出侄儿伯奴与自己的相同命运：同样被贬，一样怀才不遇。颔联承上启下，表明自己和侄儿都遭遇到同样的不幸，只是彼此处境不同而已。颈联由眼前景象联想到屈原的悲剧，表现自己对国家命运和个人命运的担忧。尾联以自身遭遇为喻，勉励伯奴不要像自己那样因遭贬谪而感到绝望，同时表达了对伯奴的关怀与牵挂之情。这首诗以抒情为主，但叙事成分也较多，通过叙述个人遭遇和内心感受来表达对国家命运和个人命运的思考。

这首诗的写作背景不详，从诗中流露出的忧愤不平之气来看，诗人很可能经历了一次贬谪。全诗四联皆为对偶句，形式整齐，韵脚协调，读来朗朗上口，十分和谐。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。