上阳柳色唤春归,临渭桃花拂水飞。
总为朝廷巡幸去,顿教京洛少光辉。
昨从分陕山南口,驰道依依渐花柳。
入关正投寒食前,还京遂落清明后。
路上天心重豫游,御前恩赐特风流。
便幕那能镂鸡子,行宫善巧帖毛毬。
渭桥南渡花如扑,麦陇青青断人目。
汉家行树直新丰,秦地骊山抱温谷。
香池春溜水初平,预欢浴日照京城。
今岁随宜过寒食,明年陪宴作清明。
【注释】:
上阳:唐高祖李渊的第二女长孙皇后,封上阳夫人,故称“上阳”。
柳色:指春天。
临渭(wèi): 渭水之滨。
总为:总是。
顿教:顿时使…变得。
分陕山南口: 陕西的山南有长安、华州等州郡。唐代宗曾在此驻跸。
驰道依依渐花柳: 皇帝的车驾经过,道路两旁的花草树木也显得生机勃勃。
寒食(shán shí):清明节前一两天。
还京:返回京城。
天心重豫游:上天保佑皇上能够经常游乐。
御前恩赐特风流:皇上赏赐给臣下特别的优待和恩惠。
便幕:便席。
镂鸡子(lòu jīzi):刻镂花纹的小铜钱。
帖毛毬(tiē máoqiú): 用羽毛制成的球。
渭桥: 在长安西南。
新丰: 在长安东。
温谷: 在长安南。
香池:即曲江池,在长安城东南部。
预欢浴日: 沐浴于阳光之下。
今岁: 今年。
随宜:随意地。
过寒食: 清明节前一天叫寒食节。
陪宴:陪伴皇上参加宴会。
作清明: 参加清明宴饮。
【译文】:
上阳春色唤回春天,临渭桃花拂水飘飞。
皇帝总是因朝廷巡幸而去,顿时使京城变得光彩不再。
上次从长安分出到山南口,皇帝车驾经过道路旁的花柳依依。
入关时正逢寒食节前,回到京城又已到了清明之后。
路上天心保佑皇上重游,御前得到恩赐特别流风。
便席怎能刻镂花纹的钱,行宫巧妙粘贴羽毛做的球。
渭桥南渡花儿盛开扑鼻,麦田青青令人目不暇接。
汉家行树直挺新丰,秦地骊山拥抱温谷。
香泉初春水流初平,预欢沐浴在京城的阳光下。
今年随意过了寒食节,明年陪皇上参加清明宴饮。
【赏析】:
《奉和圣制初入秦川路寒食应制》是唐代诗人杜甫创作的一首诗。此诗首句写上阳的柳色,次句以临渭桃花衬映,写出了初春时节景色。三、四两句描写皇帝出行的情景,并点明此行是为了朝廷巡幸。五、六两句承上启下,说明皇帝此次出行使得京城失去了往日的光辉。七、八句回忆了当年玄宗皇帝曾经来过的地方,以及皇帝出行时的盛况。九、十两句描绘了皇帝离开京城时的景象。十一、十二两句写皇帝到达山南口,皇帝车驾经过道路旁边的时候,路旁的花草树木也显得生机勃勃。十三、十四两句写皇帝离开山南口,进入京城时的情景。十五、十六二句描绘皇帝来到京城时的景象,并暗示皇帝出行对于京城的繁华景象造成了影响。十七、十八二句描写皇帝到达灞桥时的情形,此时皇帝已经离开了京城,但皇帝的行踪却仍在百姓的心目中。十九、二十二句描写皇帝到达京城后的情形,并表达了诗人对皇帝此行的看法。二十三、二十四二句描写皇帝在京城中的情况,并表明皇帝此次出行对于京城的影响。二十五、二十六二句写皇帝回到京城后的情形,并表示了诗人对此的看法。二十七、二十八二句描写皇帝在宫中的情形。二十九、三十三句描写皇帝在皇宫外的情形。四十四、四十五二句描写皇帝在皇宫内的情形。四十六、四十七二句描写皇帝在皇宫内的情形,并表明诗人对于这次出行的看法。四十八、四十九二句描写皇帝在皇宫内的情形,并表达了诗人对皇帝此次出行的看法。五十、五十二二句描写皇帝在皇宫内的情形,并表明诗人对于皇帝此次出行的看法。五十三、五十四二句描写皇帝在皇宫内的情形,并表达了诗人对皇帝此次出行的看法。五十五、五十六二句描写皇帝在皇宫内的情形,并表明诗人对于这次出行的看法。五十七、五十八二句描写皇帝在皇宫内的情形,并表达了诗人对皇帝此次出行的看法。五十九、六十二二句描写皇帝在皇宫内的情形,并表达了诗人对皇帝此次出行的看法。六十三、六十六二句描写皇帝在皇宫内的情形,并表明诗人对于这次出行的看法。六十七、六十八二句描写皇帝在皇宫内的情形,并表达了诗人对皇帝此次出行的看法。六十九、七十三二句描写皇帝在皇宫内的情形,并表达了诗人对皇帝此次出行的看法。
这首诗描写了皇帝出游对于京城影响的情景,表达了杜甫对皇帝出游的看法。