吴门向西流水长，水长柳暗烟茫茫。
行人送客各惆怅，话离叙别倾清觞。
吟丝竹，鸣笙簧，酒酣性逸歌猖狂。
行人告我挂帆去，此去何时返故乡。
殷勤振衣两相嘱，世事近来还浅促。
愿君看取吴门山，带雪经春依旧绿。
行人行处求知亲，送君去去徒酸辛。
诗句释义与译文#### 1. 吴门向西流水长，水长柳暗烟茫茫。
- 注释：吴门（今苏州）向西的河流绵延不断，水面宽阔而柳树幽暗，烟雾弥漫。
- 译文：苏州的西门向东延伸，河水流淌不息，岸边的柳树郁郁葱葱，笼罩在朦胧的烟雾之中。
2. 行人送客各惆怅，话离叙别倾清觞。
- 注释：送行者和被送者都感到惆怅难舍，他们一边饮酒一边叙说着离别的话语。
- 译文：送行的客人和送别的行人都带着不舍的心情，他们在宴席上举杯畅饮，相互诉说着离别的哀愁。
3. 吟丝竹，鸣笙簧，酒酣性逸歌猖狂。
- 注释：他们边喝酒边弹奏乐器，歌声高亢激昂，仿佛不受约束。
- 译文：他们在酒兴正浓时，弹奏着丝弦和竹制的乐器，歌声高昂而奔放，如同放纵的狂舞。
4. 行人告我挂帆去，此去何时返故乡。
- 注释：送行者告诉我，他将乘船离去，不知何时才能返回故乡。
- 译文：送行的行人告诉我，他即将乘坐船只离开。然而，我不知道他何时能够回到我的家乡。
5. 殷勤振衣两相嘱，世事近来还浅促。
- 注释：他频频挥手告别，叮嘱我小心行事，世事变幻无常，时光荏苒。
- 译文：他用充满热情的目光挥手告别，再三叮嘱我要多加小心谨慎，因为世间的变化是如此迅速且短暂。
6. 愿君看取吴门山，带雪经春依旧绿。
- 注释：请君务必记得那吴门山上的景色，即使在严冬下覆盖着雪花，春天来临时依然郁郁葱葱、生机勃勃。
- 译文：请不要忘记那吴门山上的景象，即便是在寒冷的冬日里，山顶依然覆盖着雪花，到了春天又会重新焕发出生命的活力。
7. 行人行处求知亲，送君去去徒酸辛。
- 注释：无论我在何处都会寻找知识，但每次离别都让我感到痛苦和辛酸。
- 译文：不管我走到哪里，我都渴望学习新知识，但每次与朋友离别都会让我感到心痛和悲伤。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。