十载来夫家，闺门无瑕疵。
薄命不生子，古制有分离。
托身言同穴，今日事乖违。
念君终弃捐，谁能强在兹。
堂上谢姑嫜，长跪请离辞。
姑嫜见我往，将决复沉疑。
与我古时钏，留我嫁时衣。
高堂拊我身，哭我于路陲。
昔日初为妇，当君贫贱时。
昼夜常纺绩，不得事蛾眉。
辛勤积黄金，济君寒与饥。
洛阳买大宅，邯郸买侍儿。
夫婿乘龙马，出入有光仪。
将为富家妇，永为子孙资。
谁谓出君门，一身上车归。
有子未必荣，无子坐生悲。
为人莫作女，作女实难为。
【译文】：
妻子在丈夫家已经十年，家中没有一点瑕疵。
命不好，没有生儿育女，按照古时候的制度，夫妻是可以分开的。
托身于夫君，希望和他同穴而眠，今天的事情完全违背了我的意愿。
想念你的我终于被弃捐，谁能强迫自己留在这地方！
堂上感谢婆婆，长跪请离辞别。
婆婆见到我离去，又重新沉入疑虑当中。
给我一个古代时的首饰，让我保留嫁衣时的东西。
高堂抚摩着我，哭我在路旁。
昔日初嫁给丈夫，那时他穷贱之时。
昼夜常纺织，不能侍奉君王的眉目。
辛勤积累的黄金，帮助他渡过贫困与饥饿。
从洛阳买来大宅，从邯郸买来侍妾。
夫婿乘坐龙马车，出入有光仪。
准备成为富家的妇女，永远为子孙留下财富。
谁说走出家门就一身上车归？
有儿子未必荣耀，无儿子坐生悲戚。
做人莫作女人，作女人实在难处。
【注释】：
①十载来：一作“十年来”。
②闺门：内门。
③薄命：命运不佳。
④古制：古人的传统礼法，即夫妇应同住一处。
⑤托身：托身于人。
⑥今日事乖违：指夫妻分离。
⑦念君终弃捐：想到你最后抛弃了我。
⑧谁谓出君门：谁说离开你的大门。谓：说。
⑨一身上车归：一个人乘车回家。
⑩有子：有儿子。
⑪无子：没有儿子。
⑫为人：当人的意思。
⑬孰谓：谁说。
⑭实难为：实在难以为情。
⑮买大宅：买大的房屋。
⑯买侍儿：买女仆。侍儿：侍候人的婢女。
⑰龙马车：古代皇帝所乘的车，这里比喻富贵人家的车子。
⑱将为：准备成为。
⑲为：做的意思，用作动词。
⑳永为子孙资：永远成为子孙的资本。资：资助。
㉑谁谓：谁说。
㉒出君门：离开你的大门。
㉓一人：一个人，单个人。
㉔下车归：从车上下来回家。
㉕有子：有儿子。
㉖未必荣：不一定光荣。
㉗坐生悲：因没有儿子而常常感到悲伤。
㉘为人：当人的意思，当作人。
【赏析】：
这首诗是一首叙事诗，写一位女子对丈夫的思念和怨恨。诗人通过对主人公内心世界的细致描写，刻画出一个深明大义、贤良淑德的古代妇女形象。全诗以抒情见长，语言优美，感情真挚，具有很高的艺术价值。