门绪公侯列，嫔风诗礼行。
松萝方有寄，桃李忽无成。
剑去双龙别，雏哀九凤鸣。
何言峄山树，还似半心生。
以下是对《故荥阳君苏氏挽歌词三首》的逐句释义、译文以及必要的关键词注释。
原文及翻译：
- 门绪公侯列，嫔风诗礼行
- 门绪公侯列：描述了门第显赫，公侯辈出的家族背景。
- 嫔风诗礼行：体现了其女性身份在诗歌和礼仪方面的修养。
译文：门庭显赫，如同公侯般排列，而你（苏氏）则以诗书礼教著称。
- 松萝方有寄，桃李忽无成
- 松萝方有寄：形容思念之情如同松间缠绕的萝藤，始终不渝。
- 桃李忽无成：比喻美好事物突然消逝，表达了对逝者未能留下成就的惋惜。
译文：心中对你的挂念，如同松萝紧紧缠绕，而你的离去却让这些美好的希望瞬间化为乌有。
- 剑去双龙别，雏哀九凤鸣
- 剑去双龙别：描绘了一幅别离时剑拔弩张、情绪激动的画面。
- 雏哀九凤鸣：暗示了离别的痛苦与哀伤，如同失去伴侣的九凤悲鸣。
译文：你与挚友分别时，犹如双龙争斗般激烈；而你逝去，如同九凤之鸣，让人心碎。
- 何言峄山树，还似半心生
- 何言峄山树：通过反问的方式表达对逝者的怀念之情。
- 还似半心生：比喻逝者的离开让人感到心灵失去了一半的生机。
译文：怎能言说，那些与你共度时光的树木，它们仿佛成了你的一部分。
- 永叹芳魂断，行看草露滋
- 永叹芳魂断：持续地感叹逝去的芬芳灵魂已断。
- 行看草露滋：期待看到草上的露水滋润大地。
译文：我将持续地叹息，你的芬芳灵魂已经消散；而我期待着看到大地重新被露水滋养的情景。
- 二宗荣盛日，千古别离时
- 二宗荣盛日：指唐玄宗和杨贵妃的美好时期。
- 千古别离时：表达了对那个时代美好时刻的怀念与对离别时刻的感伤。
译文：你们两个家族曾经享有荣耀的日子，如今已成为千古流传的回忆；而今，我们在这里告别，感慨万千。
- 竟罢生刍赠，空留画扇悲
- 竟罢生刍赠：意指为了悼念你，我们放弃了所有祭品中的生刍。
- 空留画扇悲：表达了对逝去亲人的深深思念之情。
译文：我们为了纪念你，放下了所有的祭品中最为重要的生刍；然而，这并不能填补我心中对你的思念。
- 容车候晓发，何岁是归期
- 容车候晓发：形容准备出发时的庄重和等待黎明的到来。
- 何岁是归期：表达了对未来重逢时间的不确定和渴望。
译文：我们正准备启程，等待天明；何时才能再次团聚？
- 缟服纷相送，玄扃翳不开
- 缟服纷相送：形容丧服众多，人们纷纷前来送别。
- 玄扃翳不开：表达了对逝去亲人的深切追思和对其离去的哀悼。
译文：丧服繁多，人们纷纷前来送别你；但你的灵魂已经远去，无法再回来。
通过对这首诗的逐句解读，我们可以看到诗人张九龄如何用深情的笔触来表达对亡妻的怀念和哀悼，以及对人生无常、世事变迁的深刻感慨。这首诗不仅情感真挚，而且在艺术上也展现了张九龄深厚的文学造诣和精湛的语言运用能力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。