桐庐江水闲，终日对柴关。
因想别离处，不知多少山。
钓舟春岸阔，庭树晚烟还。
莫便求栖隐，桂枝堪恨颜。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干所要求分析的诗句，如“桐庐江水闲”等，然后根据诗句的意思来分析其运用的表达技巧。本题中，“桐庐江水闲”，意思是“我闲游在桐庐江上”。“终日对柴关”，意思是“整日面对着柴门”。“因想别离处，不知多少山”，“因想别离之处，不知有多远是高山”，意思是“我不禁想起离别的地方，不知道有多少座高山”。
【答案】
译文：
我悠然自得地在桐庐江边游玩；整天面对着柴门。
因为想起离别的地方，不知有多少座高山阻隔着我们相见。
春日钓舟停于岸边，傍晚庭树映衬着晚烟。
不要急于隐居山林，桂枝不能使人愁颜不展。
赏析：
诗一开头即点出“桐庐江水闲”，诗人闲游江滨，面对柴门，这两句写景很有特色。诗人面对柴门，眺望远处的群山，而群山之外就是连绵不断的桐庐江。这样写景，不但使景色更为开阔、壮美，而且与下句的“因想别离处”相照应。
颔联“终日对着柴门”一句，看似平淡，但细玩诗意却别有意味。作者之所以终日对着柴门，是因为他思念远人的缘故。柴门，即柴门小户，这里代指自己简陋的居所。这两句诗，表现了诗人对远方亲人的深切思念之情。
颈联由眼前景色写到离别之思。从字面看，似乎是说，春天的钓舟停在江边，傍晚庭树的晚霞映照着江面的烟雾。但仔细品味，这其实是诗人对分别后的情景的想象，是他对别妻离子后的生活处境的设想。“春岸阔”，说明此时正值春日；“晚烟还”，说明已是傍晚时分。这两句写出了别后生活的孤单寂寞，也写出了离人的思归之情。“庭树”句是诗人想象的景象，也是诗人对别后生活的处境的一种设想：庭院里，树木丛生；暮色中，烟雾弥漫。这种景象与前两句所写的江边柴门相照应，进一步烘托了诗人思念远人的心情。
末联直抒胸臆，点明题旨。“莫便求栖隐”，是说不要只顾追求避世隐居的生活；“桂枝堪恨颜”，是说即使得到桂枝（桂木）这样的仙药，也不能使自己的面庞像玉一样洁白美丽。这两句诗的意思是：不要去追求避世隐居的生活；即使得到了桂枝这样的仙药，也不能使自己的面庞像玉一样洁白美丽。这两句诗表达了诗人对世俗生活的眷恋之情，以及他对理想境界的追求和向往之情。
此诗首尾呼应，中间两联以景衬情，情景交融，意境深远。全诗语言朴素自然，不加雕琢，却富有音乐美感，堪称佳作。