登陟寒山道，寒山路不穷。
溪长石磊磊，涧阔草蒙蒙。
苔滑非关雨，松鸣不假风。
谁能超世累，共坐白云中。
【解析】
此题考查诗歌的翻译，注意重点字词。“苔滑非关雨”，“苔滑”指苔藓附着在石头上，说明不是雨水冲刷所致；“松鸣不假风”，“松树发出声音不是因为风的原因”，是作者对自然现象的独特感受。
译文：
攀登登上寒山的道路，寒山路不知尽头穷尽。
溪流长而石头磊磊，溪涧宽而草木蒙蒙。
苔藓光滑并不是因雨水冲洗，松涛阵阵也不是由风吹动。
谁能超脱世间的烦恼和纷扰，一起坐在白云之中。
赏析：
这是一首写景诗，诗人以登陟寒山道为背景，描写了寒山路的险峻、溪涧、苔藓与松涛等景物，表达了诗人对自由自在生活的向往之情。全诗语言清新自然，富有韵味。
首联两句写山道之险峻，寒山道路曲折，难以穷尽，溪流石多水深，涧阔草茂，写出了寒山的险峻、幽远和野趣。“寒山”、“路”、“溪”、“石”“涧”、“草”，都是实写眼前所见，用词准确生动，描绘出一幅清幽秀丽的山水画，使人仿佛置身于其中。
颔联写山中景色，“石磊磊”写溪边的石头多且大，“草蒙蒙”写涧边的草木茂盛。这两句写景工整细腻，突出了诗人对自然界的喜爱和赞美之情。
颈联写山间物象，“苔滑”写苔藓附着在石头上，说明不是雨水冲刷所致，“松鸣”写松树发出的声音不是因为风的原因，而是有其内在原因。这两句写景新颖独特，体现了诗人独特的审美观。
尾联两句抒情，“谁能”即谁能够，“超世累”指摆脱世俗烦忧。这两句表达了诗人对自由自在生活的追求，同时也表现了他对当时社会现实的不满和忧虑之情。
【答案】
登陟寒山道，寒山路不知尽头穷尽。
溪长石磊磊，溪涧宽而草木蒙蒙。
苔滑并不是因雨水冲洗，松涛阵阵也不是由风吹动。
谁能超脱世间的烦恼和纷扰，一起坐在白云之中。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。