一别黔巫似断弦,故交东去更凄然。
心游目送三千里,雨散云飞二十年。
发迹岂劳天上桂,属词还得幕中莲。
相思休话长安远,江月随人处处圆。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言、表达技巧和思想情感的能力。解答此类题目,首先要明确题干的选择要求,如本题“赏析”。考生要通读诗歌,从题材、主题、构思、构思技巧等方面分析诗歌的思想感情,并注意体会诗人的创作意图和文中所表现的作者的思想情感,还要注意诗句中运用的艺术手法及艺术效果。此题要求对“送崔郎中”一诗进行赏析。“发迹岂劳天上桂”,意思是:仕途飞黄腾达,何需攀附天上的桂枝?“幕中莲”,比喻崔郎中。结合注释可知,“幕中莲”指崔郎中在幕府中的高升或显贵。“江月随人处处圆”,意思是:江边的明月,无论走到哪里都会圆圆地照着,表达了诗人对朋友的祝福。
【答案】
译文:离别黔巫就像断掉了琴弦,老朋友东下,我更觉凄然;心游目送三千里,雨散云飞二十年。发迹岂劳天上桂
,属词还得幕中莲。相思休话长安远,江月随人处处圆。
赏析:“一别黔巫似断弦,故交东去更凄然。”首句以“似断弦”形容与崔郎中分别后那种难舍难分的感情。黔中巫山
是男女幽会之所,“断弦”比喻情深义重。这两句是说,离别之后,好像琴弦被断了一样,使人难以割舍,所以更加感
伤。颔联的意思是:心游目送三千里,雨散云飞二十年。意思是:我看着你向东而去,仿佛看见那遥远的天边有一道彩虹
似的,而那道彩虹又随着云彩一起消散了。“三千里”是指崔郎中将要到的地方,“二十年”是指崔郎中离开的时间
。这两句写送别时的所见所想,渲染了一种凄凉的气氛,表达了对朋友远行的关切之情。颈联的意思是:发迹岂劳天上桂
,属词还得幕中莲。意思是:青云直上,何必羡慕天上的桂枝?文采出众,还须依靠幕后的贤才。这是对友人的祝愿和期
许。尾联的意思是:相思休话长安远,江月随人处处圆。意思是:不要总是想着长安(即京都)吧,只要我们心心相印
,就一定会团圆。“江月”,代指诗人自己。这两句是说,不要老是想着远方的长安吧,因为只要我们心心相印,就会
永远团圆。尾联是全诗的主旨所在。
【参考译文】
与你一别犹如琴弦断裂一般,老友东去更加令人伤感。我望着你向东而去,好像看见了一道彩虹在天际闪烁。这
两条彩虹似乎也随着云彩一起消失了。“三千里”,是指崔郎中将要到的地方。“二十年”,是指崔郎中离去的时间。这
两句是说,送别的场面虽然十分悲凉,但想到崔郎中不久即将得到提拔,心中也就释然了。“发迹岂劳天上桂”,意思
是:青云直上的道路,何必羡慕天上的桂枝呢!“属词还得幕中莲”,意思是:自己的文采出众,还须依靠幕后的贤才来
辅佐。这两句是对友人的祝愿和期望。“相思休话长安远”,意思是:不要再想念长安(京都)了,只要你我同心相印,就
会永远相亲相爱。“江月随人处处圆”,意思是:江上的月亮不管走到哪里都是圆的,它象征着我们永远团圆。