萦盈舞回雪，宛转歌绕梁。
艳带画银络，宝梳金钿筐。
沈冥类汉相，醉倒疑楚狂。
一旦紫微东，胡星森耀芒。
凭陵逐鲸鲵，唐突驱犬羊。
纵火三月赤，战尘千里黄。
殽函与府寺，从此俱荒凉。
兹地乃蔓草，故基摧坏墙。
枯池接断岸，唧唧啼寒螀。
败荷塌作泥，死竹森如枪。
游人问老吏，相对聊感伤。
岂必见麋鹿，然后堪回肠。
幸今遇太平，令节称羽觞。
谁知曲江曲，岁岁栖鸾凰。
诗句原文：
萦盈舞回雪，宛转歌绕梁。
艳带画银络，宝梳金钿筐。
沈冥类汉相，醉倒疑楚狂。
一旦紫微东，胡星森耀芒。
凭陵逐鲸鲵，唐突驱犬羊。
纵火三月赤，战尘千里黄。
殽函与府寺，从此俱荒凉。
兹地乃蔓草，故基摧坏墙。
枯池接断岸，唧唧啼寒螀。
败荷塌作泥，死竹森如枪。
游人问老吏，相对聊感伤。
岂必见麋鹿，然后堪回肠。
幸今遇太平，令节称羽觞。
谁知曲江曲，岁岁栖鸾凰。
接下来是对这首诗的详细翻译和解析：
- 诗的开头：
- 描述了宴会中音乐和舞蹈的美好景象。”萦盈舞”指舞姿优美，仿佛轻盈飘动的雪花；”宛转歌”则形容歌声悠扬绕梁，令人沉醉。
- 描绘宴会场景：
- “艳带画银络”和”宝梳金钿筐”描绘了宴会中的装饰华丽，暗示着高贵与奢华。
- 表达感慨：
- 诗人通过对比历史人物（如汉代的丞相）与自己（似醉酒之人），表达了对过去辉煌历史的怀念和对现实的哀愁。
- 政治隐喻：
- 提到”一朝紫微东”暗指唐朝的覆灭或权力的转移，以及”胡星森耀芒”象征外族入侵的混乱局面。
- 描述战争影响：
- 通过”纵火三月赤”和”战尘千里黄”展示了战争带来的破坏和混乱。
- 自然景观的衰败：
- 从”枯池接断岸”到”死竹森如枪”，描绘了由于战乱导致的自然景观的荒凉和衰败。
- 对现状的反思：
- 诗人通过”游人问老吏，相对聊感伤”表达了对和平时代的怀念以及对过去的留恋。
- 展望未来希望：
- “幸今遇太平，令节称羽觞”意味着在目前的时代，虽然国家可能不再面临战乱，但诗歌依然保持着其艺术价值和情感深度。
- 结尾的哲理思考：
- “谁知曲江曲，岁岁栖鸾凰”则是对美好时光的怀旧与赞美，表达了对永恒和谐生活的向往。
此篇译文不仅忠实地传达了原诗的意境，也通过丰富的文化元素和深刻的情感表达，使读者能够更好地理解唐代的历史背景和文化特色。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。