悠悠复悠悠，昨日下西洲。
西洲风色好，遥见武昌楼。
武昌何郁郁，侬家定无匹。
小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。
朱弦繁复轻，素手直凄清。
一弹三四解，掩抑似含情。
南楼登且望，西江广复平。
艇子摇两桨，催过石头城。
门前乌臼树，惨澹天将曙。
鹍鵊飞复还，郎随早帆去。
回头语同伴，定复负情侬。
去帆不安幅，作抵使西风。
他日相寻索，莫作西洲客。
西洲人不归，春草年年碧。
这首诗是唐代诗人白居易的《杂曲歌辞·西洲曲》。下面是每句的翻译：
- 悠悠复悠悠，昨日下西洲。
- 注释：我的心情像水一样悠长、无边无际。
- 赏析：这一句通过比喻表达了诗人内心的孤独和空虚。
- 西洲风色好，遥见武昌楼。
- 注释：西洲的风景很好，远远地可以看到武昌的楼阁。
- 赏析：这句诗描绘了诗人眼中的美丽景色，也表达了他对故乡的思念之情。
- 武昌何郁郁，侬家定无匹。
- 注释：武昌的景色多么繁华壮丽，我们的家族一定无法与之相比。
- 赏析：这句诗表达了诗人对家乡的自豪感和对比自己家族的自卑感。
- 小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。
- 注释：小妇人穿着黄色的衣服（流黄可能指的是一种黄色的绸缎），登上高楼弹奏瑶瑟。
- 赏析：这句诗描绘了一位女子在节日或庆典中登高弹琴的情景，展现了她的才艺和优雅。
- 朱弦繁复轻，素手直凄清。
- 注释：红色的弦线繁复而轻盈，白色的手指直率而凄清。
- 赏析：这句诗通过颜色的对比，形象地描绘了音乐的和谐与哀怨。
- 一弹三四解，掩抑似含情。
- 注释：一曲弹唱反复多次，音调抑扬顿挫仿佛蕴含深情。
- 赏析：这句诗赞美了歌声的婉转动听，让人感受到其中的情感深度。
- 南楼登且望，西江广复平。
- 注释：登上南楼远望，西江宽阔平静。
- 赏析：这句诗表达了诗人对自然美景的欣赏和对家乡的思念之情。
- 艇子摇两桨，催过石头城。
- 注释：划着双桨的船儿，催赶船只穿过石头城。
- 赏析：这句诗描绘了一幅动态的画面，展现了诗人对生活的热爱和积极态度。
- 门前乌臼树，惨澹天将曙。
- 注释：门前那棵乌桕树，天色将要破晓时显得格外凄凉。
- 赏析：这句诗通过对树木和天色的描述，营造了一种宁静而略带忧郁的氛围。
- 鹍鵊飞复还，郎随早帆去。
- 注释：鹍鵊鸟又飞回来了，你的丈夫跟着早开的船帆离开了。
- 赏析：这句诗以鸟类和人的动作为线索，展现了离别的场景和无奈的情绪。
- 回头语同伴，定复负情侬。
- 注释：回头对我说同伴们，我一定会辜负你们的感情。
- 赏析：这句诗反映了诗人内心的矛盾和挣扎，既有不舍也有无奈。
- 去帆不安幅，作抵使西风。
- 注释：离去的船帆没有固定的形状，是为了抵御西风而颠簸的。
- 赏析：这句诗形象地描述了船帆受到风力影响而不断移动的状态，展现了大自然的力量和不可捉摸性。
- 他日相寻索，莫作西洲客。
- 注释：他日我们再寻找彼此，请不要成为西洲的客人。
- 赏析：这句诗表达了诗人对过去朋友的思念之情以及对未来重逢的期望。
- 西洲人不归，春草年年碧。
- 注释：西洲的人不回来，春草每年都绿得发黑。
- 赏析：这句诗描绘了西洲人不在的景象，同时也表达了对时光流逝的感慨。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。