四十年来真久故,三千里外暂相逢。
今日一杯成远别,烟波眇眇恨重重。
译文:
四十年过去了,我们真是久别重逢;
虽然只是短暂的分别,但是三千里外的相逢,
今天一杯酒,让我们成为远别的亲人;
烟波渺茫茫,让人心中充满深深的恨。
注释:
①蕲春:即今湖北的蕲春县,在今湖北省境内。
②四十年:四十年,指与友人离别的时间。
③真:实。久故:长久的朋友。
④三千里外:三千里,泛指距离很远。
⑤一杯:指一杯酒。一说“一杯”是说“一杯子”。
⑥烟波眇眇:形容水波渺茫,看不见边际。眇眇,渺茫貌。
赏析:
此诗抒写诗人对朋友的怀念及送行时依依不舍之情。首句写与故人久别重逢之喜,次句写分别之苦。三四两句写别筵之痛,五六两句写别后之思。全诗语言通俗而感情真挚。