蛮语钩辀音，蛮衣斑斓布。
熏狸掘沙鼠，时节祠盘瓠。
忽逢乘马客，恍若惊麇顾。
腰斧上高山，意行无旧路。
翻译
第一句
“蛮语钩辀音，蛮衣斑斓布。”
- 翻译：他们的言语如同乐器发出的声响，穿着斑斓的布料。
- 注释：钩辀（yuè zhōu）: 古时乐器的一种，用竹木等制成，形似琵琶。
- 赏析：描述了当地民族的语言特点和服饰特色，勾勒出一幅生动的民族风情画。
第二句
“熏狸掘沙鼠，时节祠盘瓠。”
- 翻译：他们捕捉熏烤狸和掘食沙鼠，按照一定的节令祭祀盘瓠神。
- 注释：熏狸: 经过烟熏处理的野味，常在节日期间食用。
- 赏析：反映了当地居民的生活方式和对自然界的敬畏态度。
第三句
“忽逢乘马客，恍若惊麇顾。”
- 翻译：突然遇见骑马而来的客人，就像被惊扰的麋鹿四处张望。
- 注释：乘马客: 骑马前来的人。
- 赏析：表现了诗人与陌生客人相遇的紧张情绪，同时也揭示了旅途中偶遇奇事的惊奇之感。
第四句
“腰斧上高山，意行无旧路。”
- 翻译：腰悬利斧攀登险峰，行走的道路都与以往不同。
- 注释：腰斧: 挂在腰间的斧头，常用来表示冒险或登山。
- 赏析：这句表达了诗人对新环境的好奇和探索精神，以及在旅途中不断开拓视野的决心。
诗句释义及译文对照表
| 序号 | 诗句 | 译文 | 注释 |
|---|---|---|---|
| 1 | 蛮语钩辀音 | 他们的语言听起来如同乐器的声音 | - |
| 蛮衣斑斓布 | 他们的衣服色彩斑斓 | - | |
| 熏狸掘沙鼠 | 熏烤着山里的狐狸和挖掘着沙地上的老鼠 | - | |
| 时节祠盘瓠 | 按照特定的时间祭祀盘瓠神 | - | |
| 忽逢乘马客 | 偶然遇见骑马的客人 | - | |
| 恍若惊麇顾 | 好像受到惊吓的鹿四处张望 | - | |
| 腰斧上高山 | 腰悬利斧登高山探险 | - | |
| 意行无旧路 | 行走的路都是全新的，不同于以往的 | - |
赏析
这首诗通过对蛮族的语言、服饰、生活习俗及文化传统的描绘，展现了一个充满神秘色彩的民族文化场景。诗中通过对比古代与现代的服饰和生活方式，表达了诗人对于未知世界的好奇和探索欲望。同时，也反映了人与自然和谐共存的生活理念。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。