家家菊尽黄，梁国独如霜。
莹静真琪树，分明对玉堂。
仙人披雪氅，素女不红妆。
粉蝶来难见，麻衣拂更香。
向风摇羽扇，含露滴琼桨。
高艳遮银井，繁枝覆象床。
桂丛惭并发，梅蕊妒先芳。
一入瑶华咏，从兹播乐章。
【解析】
本题考查考生理解并翻译全诗的能力。
“家家菊尽黄，梁国独如霜”，意思是：满园菊花都凋零了，只有梁国的菊花还像霜雪一样洁白。“莹静真琪树，分明对玉堂”，意思是：晶莹的白菊就像美玉般地矗立在玉堂中。“仙人披雪氅，素女不红妆”，“仙人”指诗人自己。“素女”是传说中的仙女，这里用它来比喻洁白的秋菊。“粉蝶来难见，麻衣拂更香”，意思是：蝴蝶儿飞来也难以见到它的芳颜，但那洁白的衣裳却时时散发着清香。“高艳遮银井，繁枝覆象床。”“银井”即井栏，这里代指井台。“象床”，象牙做的床。“桂丛惭并发，梅蕊妒先芳。”意思是：桂花丛生，羞于争妍；梅花绽放，早于春花。“瑶华咏”指《九歌》。“瑶华”、“琼浆”均指美酒。“一入瑶华咏，从兹播乐章。”意思是：一旦吟咏起《九歌》《九章》等诗歌来，从此便广为传播了。
【答案】
（1）家家菊尽黄，梁国独如霜。
译文：
满园菊花都凋零了，只有梁国的菊花还像霜雪一样洁白。
赏析：《和令狐相公玩白菊》是唐代诗人李商隐创作的一首七绝。这首诗通过对比描写，赞美了梁国菊花的美丽与纯洁，表达了诗人对这种美丽而纯净的自然美的热爱与向往。
（2）莹静真琪树，分明对玉堂。
译文：
晶莹的白菊就像美玉般地矗立在玉堂中。
赏析：
这是诗人自喻，以晶莹洁白的白菊比喻自己清高、纯洁的美好品质。
（3）仙人披雪氅，素女不红妆。
译文：
仙人披着雪白的斗篷，仙女不用脂粉打扮。
赏析：
此句写景抒情，以仙境的仙人和仙女作比，赞美了梁国秋菊的高洁。
（4）粉蝶来难见，麻衣拂更香。
译文：
蝴蝶儿飞来也难以见到它的芳颜，但那洁白的衣裳却时时散发着清香。
赏析：
这是诗人对梁国菊花的赞美。
（5）向风摇羽扇，含露滴琼桨。
译文：
迎风摇曳着翅膀，仿佛手持羽扇。沾着露水洒落在船桨上，犹如玉杯中的琼浆。
赏析：
此二句写诗人看到秋菊后情不自禁的赞叹之情。诗人面对盛开的菊花，想象着它们迎风摇曳的姿态，宛如手持羽扇，又联想到沾着露水洒落在酒杯里的菊花，宛如玉盏中的琼浆。
（6）高艳遮银井，繁枝覆象床。
译文：
秋菊盛开时，高高的花朵遮住了井栏，茂密的枝叶遮盖了大象的卧榻。
赏析：
此句写秋菊盛开时的景象。诗人运用夸张的手法，生动形象地描绘出秋菊盛开的盛况。
（7）桂丛惭并发，梅蕊妒先芳。
译文：
桂花丛生的秋天里，百花争艳，惟独梅花抢先开放，独占鳌头。
赏析：
此二句写秋菊盛开时，百花皆已凋零的凄凉景象。诗人通过对比，赞美了秋菊傲霜凌寒的品质。
（8）一入瑶华咏，从兹播乐章。
译文：
一经吟咏起《九歌》《九章》等诗歌来，从此便广为传播了。
赏析：
诗人以《九歌》、《九章》等古乐府诗篇作为载体，歌颂秋菊的高洁品质。