盛府南门寄，前程积水中。
月明临夏口，山晚望巴东。
故节辞江郡，寒笳发渚宫。
汉川风景好，遥羡逐羊公。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文”，然后分析诗句的内容及情感，最后对译文进行赏析。“盛府南门寄，前程积水中”一句，“盛府南门”点明送别之地，“积水中”形容水势浩大，突出了水波的汹涌；“前程”二字写出裴使君即将踏上征程。“月明临夏口，山晚望巴东”两句，“月明”描写月光映照下的夏口，表现了夜深时江边景色的壮阔。“山晚”写傍晚时分远望巴东的景象，突出了诗人对裴使君的依依不舍之情。“故节辞江郡，寒笳发渚宫”一句，“故节”指裴使君离开家乡时所用的节杖，这里用来代指裴使君。“寒笳”指萧索凄凉的笛声。“渚宫”指长江边的行宫，这里借指江州。“汉川风景好，遥羡逐羊公”两句，“汉川”指湖北一带。“羊公”是西晋时期著名的清官和诗人羊枯。羊祜在汉川任职期间，政绩卓著，深受百姓爱戴，后被调往荆州任刺史。诗中的“羊公”，指的是裴使君。“遥羡逐羊公”的意思是：我非常羡慕像羊枯这样的清官，他治理地方政绩显著，受到百姓的爱戴。“遥羡逐羊公”，既表现了诗人对裴使君的敬慕之情，又表达了他对裴使君的美好祝福。
【答案】
译文：
在盛府南门相送裴使君启程赴荆南充行军司马，前程似锦而充满希望的江中水波汹涌澎湃。月
光照耀着夏口，我伫立江边远望你将要到达的巴东。告别故乡之时，我举起节杖向江郡告别；寒风中那悲
凉的笛声从江边传来。汉川的山水风光多么美丽迷人，我遥想当年你在这里担任刺史，受到百姓的拥戴。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。