江上花催问礼人,鄱阳莺报越乡春。
谁怜此别悲欢异,万里青山送逐臣。
【注释】
南巴:指江南地区。余干:今江西余干县,在鄱阳湖边。李十二:作者的朋友。“李”字下原缺二字,据王琦《李太白全集校注》补为李邕。
【翻译】
江上的花儿催促我向您问安,鄱阳湖上黄莺报来越地的春讯。谁怜惜我们这一别悲喜各异,万里青山送走了逐臣。
赏析:
此诗是诗人即将离开南巴赴江西馀干的途中所作。首句写诗人因要赴任而不得不与友人分别时的惆怅心情;二、三两句则以花鸟传情写离别时的依依不舍之情;四、五两句则是写别后对友人的思念,以及自己被贬远谪的感慨。全诗语言浅显自然,却能深刻地表达出作者的内心世界,是一首别具匠心的抒情佳作。