天上胡星孛，人间反气横。
风尘生汗马，河洛纵长鲸。
本谓才非据，谁知祸已萌。
食参将可待，诛错辄为名。
万里兵锋接，三时羽檄惊。
负恩殊鸟兽，流毒遍黎氓。
朝市成芜没，干戈起战争。
人心悬反覆，天道暂虚盈。
略地侵中土，传烽到上京。
王师陷魑魅，帝座逼欃枪。
渭水嘶胡马，秦山泣汉兵。
关原驰万骑，烟火乱千甍。
凤驾瞻西幸，龙楼议北征。
自将行破竹，谁学去吹笙。
白日重轮庆，玄穹再造荣。
鬼神潜释愤，夷狄远输诚。
海内戎衣卷，关中贼垒平。
山川随转战，草木困横行。
区宇神功立，讴歌帝业成。
天回万象庆，龙见五云迎。
小苑春犹在，长安日更明。
星辰归正位，雷雨发残生。
文物登前古，箫韶下太清。
未央新柳色，长乐旧钟声。
八使推邦彦，中司案国程。
苍生属伊吕，明主仗韩彭。
这首诗是唐代诗人杜甫创作的《至德二载，春正雨水，陇右经略使奏收关辅已后，秦、蜀大乱，余独喜收城之速。因记事寄京兆尹李常侍二十韵》。
诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释：
- 天上胡星孛，人间反气横。风尘生汗马，河洛纵长鲸。——天上的星星在闪烁，人间却充满了反气。风沙弥漫，就像战场上的马匹；河水泛滥，就像海里的长鲸。
- 本谓才非据，谁知祸已萌。食参将可待，诛错辄为名。——我原本认为他才能不足，没想到灾祸已经发生。杀了张巡、许远等人，就可以等待封赏；杀了哥舒翰等人，就可以获得名声。
- 万里兵锋接，三时羽檄惊。负恩殊鸟兽，流毒遍黎氓。朝市成芜没，干戈起战争。人心悬反覆，天道暂虚盈。略地侵中土，传烽到上京。——士兵们在万里之外交战，三个月的时间就传来了紧急的公文。他们背叛恩情，如同鸟类野兽一般；百姓遭受战乱的痛苦，整个国家都陷入了混乱。朝廷的官员们被贬谪，而士兵们则在战争中受苦。
- 凤驾瞻西幸，龙楼议北征。自将行破竹，谁学去吹笙。白日重轮庆，玄穹再造荣。鬼神潜释愤，夷狄远输诚。海内戎衣卷，关中贼垒平。山川随转战，草木困横行。区宇神功立，讴歌帝业成。天回万象庆，龙见五云迎。小苑春犹在，长安日更明。星辰归正位，雷雨发残生。文物登前古，箫韶下太清。未央新柳色，长乐旧钟声。八使推邦彦，中司案国程。苍生属伊吕，明主仗韩彭。——皇帝登上凤辇前往西边巡视，大臣们在皇宫里讨论北征的计划。自将行破竹之势，谁还学习吹笙呢？太阳再次升起，天空晴朗，神灵也在暗中释放了心中的愤怒；外族臣服，远方的民众也表达了诚意。全国的战争服装都已经收起，关中的敌军也被平定。山河都在转动之中，草木也都遭受了苦难。国家的功绩建立起来了，人们歌颂皇帝的伟大事业。天回转来庆祝万象更新，五云迎接着龙的出现。小苑的春天仍然存在，长安的太阳更加明亮。星辰回到了正确的位置，雷雨也带来了生机。文物登上了古代的巅峰，箫韶演奏出了太清宫的音乐。没有完工的宫殿依然有新柳的颜色，旧钟的声音依旧在长乐宫中回荡。八使推荐了李亨这个人才，中司检查着国家的计划。百姓都依赖着商汤和伊尹、周文王这样的贤臣，英明的君主依赖着韩信和彭越这样的良将。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。