江海今为客，风波失所依。
白云心已负，黄绶计仍非。
累辱群公荐，频沾一尉微。
去缘焚玉石，来为采葑菲。
州县名何在，渔樵事亦违。
故山桃李月，初服薜萝衣。
熊轼分朝寄，龙韬解贼围。
风谣传吏体，云物助兵威。
白雪飘辞律，青春发礼闱。
引军横吹动，援翰捷书挥。
草映翻营绿，花临檄羽飞。
全吴争转战，狂虏怯知机。
忆昨趋金节，临时废玉徽。
俗流应不厌，静者或相讥。
世难慵干谒，时闲喜放归。
潘郎悲白发，谢客爱清辉。
樗散材因弃，交亲迹已稀。
独愁看五柳，无事掩双扉。
世累多行路，生涯向钓矶。
榜连溪水碧，家羡渚田肥。
旅食伤飘梗，岩栖忆采薇。
悠然独归去，回首望旌旗。
罢摄官后将还旧居留辞李侍御
江海今为客，风波失所依。
白云心已负，黄绶计仍非。
累辱群公荐，频沾一尉微。
去缘焚玉石，来为采葑菲。
注释：如今我在江海上飘荡，面对波涛和风浪失去了依靠。我内心已经背弃了白云，而黄绶的官职并不符合我的志向。我被众人推举推荐，但只是担任了一尉的小官。我离开朝廷是因为焚烧了玉石，而现在回来是去采摘葑菲。
州县名何在，渔樵事亦违。
故山桃李月，初服薜萝衣。
熊轼分朝寄，龙韬解贼围。
风谣传吏体，云物助兵威。
白雪飘辞律，青春发礼闱。
引军横吹动，援翰捷书挥。
草映翻营绿，花临檄羽飞。
全吴争转战，狂虏怯知机。
忆昨趋金节，临时废玉徽。
俗流应不厌，静者或相讥。
世难慵干谒，时闲喜放归。
潘郎悲白发，谢客爱清辉。
樗散材因弃，交亲迹已稀。
独愁看五柳，无事掩双扉。
世累多行路，生涯向钓矶。
榜连溪水碧，家羡渚田肥。
旅食伤飘梗，岩栖忆采薇。
悠然独归去，回首望旌旗。
译文：
我在江海中漂泊，面对波涛和风浪失去了依靠。我的内心已经背弃了白云，而黄绶的官职并不符合我的志向。我被众人推举推荐，但只是担任了一尉的小官。我离开朝廷是因为焚烧了玉石，而现在回来是去采摘葑菲。
我思念故乡的山水名胜，但渔樵之事也与我无关。我怀念故乡的美景，穿着薜萝制成的衣服。
熊轼分担着朝廷的重任，我解下了龙韬，解除了对敌人的围攻。风谣传诵我清廉正直的政绩，云气凝聚着我强大的武力，使敌人畏惧。白雪飘扬着辞赋的韵律，春天里科举考试的大门敞开。我挥舞着长剑，率领军队出征；挥动笔杆，撰写奏章。草木茂盛地摇曳着军营的绿色，鲜花开放在战旗周围。全中国的领土都争夺着战争的胜利，敌人胆颤心惊。我想起当年追求金印的日子，现在却放弃了玉玺的荣光。世俗的人不会满足，安静的人也许要讥笑我。世道艰难，我懒得去拜见上司；闲暇无事，我乐于回归山林。潘岳感叹白发已生，陶渊明喜爱清高的品格。由于才能低劣而被抛弃不用，与旧友的联系也日渐疏远。只有独自忧愁地看着五柳树，没有事情就关闭起门来。一生奔波在外，为世人拖累；隐居于江湖之间，过着平淡的生活。榜上有“溪水”二字，意味着家乡的水清澈碧绿；家里有良田美池，让人羡慕。流浪在外，饮食无味，感到悲伤；隐居山林，生活清贫，也让人怀念。我悠闲自在地离去，回首望着战场上的旌旗。