楚泽秋更远，云雷有时作。
晚陂带残雨，白水昏漠漠。
伫立收烟氛，洗然静寥廓。
卷帘高楼上，万里看日落。
为客频改弦，辞家尚如昨。
故山今不见，此鸟那可托。
小邑务常闲，吾兄宦何薄。
高标青云器，独立沧江鹤。
惠爱原上情，殷勤丘中诺。
何当遂良愿，归卧青山郭。
【注释】
楚泽：指楚地的湖泽之地。云雷：比喻疾风暴雨。晚陂：指傍晚时分的小湖或池塘。白水：指水面。漠漠：模糊的样子。
伫立：久久站着不动。烟氛：烟雾。
卷帘：推开窗户。高楼上，指高楼上的窗户。万里看日落：远看太阳从地平线上缓缓落下。
为客频改弦，辞家尚如昨：做客人时经常更换琴弦，离开家乡还是老样子。
故山：旧居之地，这里指故乡。不见：不可见。
小邑：小城，县城。务常闲：务必保持清闲。
吾兄宦何薄：我的哥哥官运不好吗？
高标青云器，独立沧江鹤。惠爱原上情，殷勤丘中诺。
何当遂良愿，归卧青山郭。
【译文】
秋天，楚地的大湖泽在秋风的吹拂下显得更遥远些；有时天空中会电闪雷鸣。傍晚时分，小湖或池塘上还带着残雨，湖水在暮色中显得模糊不清。我久久站立着，不让烟雾散去。我推开窗户，遥望天际，只见一轮红日缓缓西坠，天边余晖映照在湖面上。我是客游他乡的人，经常换弦调弄琴声。我离开家乡已经很久了，现在还是那样。我想念着故乡的山水，那鸟还能寄寓在那里吗？我在一个小县里，一定要保持清闲。我哥哥在京城做官，仕途并不顺畅。他的志向就像一只高挂在天上的凤凰展翅翱翔，像一只孤独的仙鹤独立于茫茫的江湖之上。他对我的恩情如同对原野上草木一样深厚，他对我的承诺也像山中泉水一样真诚。什么时候才能实现这个愿望？我要回到故乡的青山之中。
【赏析】
这首诗写诗人久客他乡，思念故乡和友人的心情。诗分上下两首，每首四句，前二句写景，后二句抒情，中间用一“为客”二字作过渡，自然流畅。全诗构思巧妙，层次分明，语言清新，感情真挚，意境优美。
上篇主要描写登楼所见所感，下篇则抒发了作者的思乡之情。诗的前两句“楚泽秋更远，云雷有时作”，点明题意，说明自己客居他乡。“云雷”，借喻狂风暴雨，暗示自己身处乱世，风雨飘摇。“远”字写出了秋日的景色，使读者仿佛看到了一片萧瑟的景象，从而产生共鸣。接着“晚陂带残雨，白水昏漠漠。”描写了一幅黄昏时分的画面，残雨笼罩着小湖或池塘，白水在暮色中显得模糊不清，使人产生一种凄清、寂寞之感。这两句虽然景物描写得十分细腻，但却没有过多地渲染，给人一种含蓄蕴藉之感。接下来“伫立收烟氛，洗然静寥廓。”两句写诗人久久站着不动，将烟雾全部收拾干净，使自己的心灵得到了净化。这两句既写出了诗人内心的感受，又表现了他的胸怀和气度。
诗的下篇主要抒发了作者对故乡和友人的思念之情。“卷帘高楼上，万里看日落”两句写诗人遥望远方，只见一轮红日缓缓西坠，天边余晖映照在湖面上。“万里看日落”一句表达了诗人对故乡的思念，同时也流露出他对时光易逝、人生短暂的感慨。“为客频改弦，辞家尚如昨”两句写诗人离开家乡已经很久了，现在还是那样。这两句既是对前面“卷帘高楼上”一句的具体解释，也是对整首诗歌主题的深化。最后“故山今不见，此鸟那可托”两句更是直接抒情，表达了诗人对故乡的深切思念以及无法实现的愿望。“小邑务常闲，吾兄宦何薄”两句则是对前面两句的补充，表达了诗人对自己处境的不满以及对友人的关心。最后两句“高标青云器，独立沧江鹤”以凤凰自比，表明自己的志向远大；“惠爱原上情，殷勤丘中诺”以泉水相待，表达了对友人的真挚情感。
这首诗是一首五言律诗，其结构严谨，层次分明，语言清新自然，感情真挚动人，意境优美宁静。《楚泽秋更远》和《卷帘高楼上》两句堪称千古名句，至今仍被广泛传颂。