自矜妖艳色，不顾丹青人。那知粉缋能相负，却使容华翻误身。
上马辞君嫁骄虏，玉颜对人啼不语。北风雁急浮清秋，万里独见黄河流。
纤腰不复汉宫宠，双蛾长向胡天愁。琵琶弦中苦调多，萧萧羌笛声相和。
可怜一曲传乐府，能使千秋伤绮罗。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解和赏析能力。解答此题的关键是在理解诗歌内容的基础上，根据题目的要求和提示的信息梳理答案要点。本题要求考生对这首诗作逐句翻译，并给出关键词的注释，最后进行赏析。考生要注意诗句的字面意思，同时要结合诗句中的重点词语来分析诗意。
第一、二句：诗人用反语手法，写王昭君自恃其美貌，而不顾画工如何描绘。“那知”两句写王昭君被画师所欺骗，最终嫁给了匈奴的首领冒顿单于。这两句运用了反语的修辞，表面上是说自己不知画笔可以改变人的命运，实际上却是讽刺画工之无能和王昭君的轻信。
第三、四句，写王昭君出嫁匈奴后的生活状态。“上马辞君”点明时间地点，交代了王昭君离别家人的情景。“骄虏”指匈奴首领冒顿单于。这两句诗写出了王昭君被迫嫁给了敌人，她的美丽容颜只能成为敌人的武器，无法再回到故国。
第五、六句，写王昭君在匈奴过着凄清苦闷的生活。“纤腰不复汉宫宠”意思是说王昭君的纤细身姿再也得不到汉朝皇宫的宠爱了。“纤”字写出了王昭君的体态之美；“不复”二字则表达了她从此失去了往日的幸福与欢乐。“双蛾长向胡天愁”意思是说王昭君终日以愁眉紧锁，愁思绵绵。“双蛾”是指女子两道眉毛，“胡天”指的是北方的天空，这里借指匈奴。这两句诗写出了王昭君的悲苦处境，也写出了她内心无尽的痛苦。
第七、八句，写王昭君在匈奴受到冷落甚至欺凌。“琵琶弦中苦调多”，意思是说王昭君在琵琶声中弹唱的都是悲苦的曲子。《旧唐书·音乐志》记载：“琵琶本出于胡中，以阮为柱，见马上胡人罢而鼓之。”《乐府诗集》卷三十引《古今乐录》：“琵琶本出于胡中，汉灵帝西园公所造，其后蔡邕入京献之，遂为之正”。可见当时琵琶已传入中原，成为宫廷乐队的主要乐器。这两句诗既写出了王昭君在匈奴受到冷遇，又表现了她的孤寂之情。“萧萧羌笛声相和”意思是说羌笛声声哀婉凄切，与王昭君的心情十分协调。羌笛是羌族人所吹奏的一种乐器，音调悲凉。“羌笛”二字既写出羌笛的特点，又暗含王昭君的身世遭遇。这两句诗既写出了王昭君的音乐生活，又衬托出她的孤寂心情。
第九、十句：写王昭君思念故国之土，感叹自己一生的悲剧。“可怜一曲传乐府”的意思是说可怜那一曲凄凉的乐曲竟然传遍了乐府，让千秋万代的人为之伤感。这一句运用夸张的修辞方法，突出了这首乐曲的悲哀和沉重。“能使千秋伤绮罗”意思是说这首乐曲能够使千秋万代的人都为之动情伤心，连华丽的衣裳都因之而感到悲伤。这一句运用反问的修辞方法，突出了这首歌词的深刻意义。
【答案】
译文：自己自恃美丽鲜艳的容貌，却不顾画工如何描绘。哪知道粉墨涂染会让人误我终生，让我容颜变得丑陋。我骑着马离开家人出嫁到匈奴，玉颜对着亲人却默默流泪。秋风吹起，雁儿急飞，黄河万里滔滔东流。我的纤腰再也不受汉宫宠爱，双蛾长向胡天忧愁。琵琶弦中传出的是痛苦的调子（或：弹奏的曲调），萧萧羌笛声声地应合着。可怜这一首歌词流传到了乐府之中，能让千秋万代的人们为之伤心。
赏析：
这是一首借乐府古题抒写昭君不幸遭遇的七言古诗。诗的前半写王昭君出嫁匈奴后的悲惨生活，后半写她思念故国的痛苦。诗中用典贴切，感情深切，意境苍凉，语言质朴，堪称千古绝唱。