犬吠空山响，林深一径存。
隔云寻板屋，渡水到柴门。
日昼风烟静，花明草树繁。
乍疑秦世客，渐识楚人言。
不记逃乡里，居然长子孙。
种田烧险谷，汲井凿高原。
畦叶藏春雉，庭柯宿旅猿。
岭阴无瘴疠，地隙有兰荪。
内户均皮席，枯瓢沃野餐。
远心知自负，幽赏讵能论。
转步重崖合，瞻途落照昏。
他时愿携手，莫比武陵源。
犬吠空山响，林深一径存。
隔云寻板屋，渡水到柴门。
日昼风烟静，花明草树繁。
乍疑秦世客，渐识楚人言。
不记逃乡里，居然长子孙。
种田烧险谷，汲井凿高原。
畦叶藏春雉，庭柯宿旅猿。
岭阴无瘴疠，地隙有兰荪。
内户均皮席，枯瓢沃野餐。
远心知自负，幽赏讵能论。
转步重崖合，瞻途落照昏。
他时愿携手，莫比武陵源。
【译文】：
狗在空寂的山谷中叫唤，林中的道路依旧存在。
隔着云雾寻找那古老的房屋，渡过流水来到那柴门前。
白天里风和尘烟都静止了，花儿盛开草儿茂盛。
忽然间我好像见到了秦汉时期的客人一样，逐渐地也懂得了楚国人的言语。
不记得曾经逃离家乡，如今竟有子孙继承家业。
开垦田地在危险的地方，取水打井在高高的高原上。
菜畦里的叶子藏着春天的雉鸡，院中的小树旁栖息着旅客的猿猴。
山阴处没有瘴气和瘟疫，土地缝隙里有兰花和荪草。
屋内铺的是均匀的皮毛席子，用枯竹做成的瓢来浇野外的饭菜。
心里怀着远方的自负，幽静的美景哪里能用语言来形容。
转身走到重重叠叠的山崖边，看夕阳落下山头渐渐模糊了视线。
以后我们再相聚的时候，希望不要像武陵源那样分离。
【注释】：
- 桂阳北岭偶过野人所居聊书即事呈王永州邕李道州圻：作者在桂阳北部的山岭偶然经过一个荒野人家，就写下这首诗来记述所见所闻。
- 犬吠空山响，林深一径存：在寂静的山林中，只有狗叫声和树林深处的小路上还留有余音。
- 隔云寻板屋，渡水到柴门：在云雾缭绕的山间寻找古老的房屋，然后渡过溪流，来到一座简陋的柴门前。
- 日昼风烟静，花明草树繁：在白昼的阳光下，周围的风烟都变得安静下来，花儿鲜艳，草丛树木繁茂起来。
- 乍疑秦世客，渐识楚人言：刚开始以为是秦汉时期的人，后来慢慢发现说的是楚国方言。
- 不记逃乡里，居然长子孙：不记得曾经逃离家乡，却有子孙继承了家业。
- 种田烧险谷，汲井凿高原：开垦田地要在危险的山谷里进行，取水打井要凿在高山之巅。
- 畦叶藏春雉，庭柯宿旅猿：菜园里的叶子藏着春天的雉鸡，院子中的小树旁住宿着旅客的猿猴。
- 岭阴无瘴疠，地隙有兰荪：山的北面没有瘴气和瘟疫，土缝中有兰花和荪草。
- 内户均皮席，枯瓢沃野餐：屋内铺设的是均匀的皮毛席子，用枯竹做成的瓢来浇野外的饭菜。
- 远心知自负，幽赏讵能论：心里想着远方的自负，优美的风景又怎能用语言来形容？
- 转步重崖合，瞻途落照昏：转身走时山路陡峭，夕阳西下时景色昏暗。
- 他时愿携手，莫比武陵源：以后我们再相见的时候，希望你能够和我一同携手同行，别像武陵源的人一样离我而去。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。