春半上阳花满楼，太平天子昔巡游。
千门虽对嵩山在，一笑还随洛水流。
深锁笙歌巢燕听，遥瞻金碧路人愁。
翠华却自登仙去，肠断宫娥望不休。
【解析】
- 春半——指春天过半，时值初夏。
- 太平天子昔巡游——指当年唐玄宗李隆基曾到上阳宫游玩。
- 千门虽对嵩山在，一笑还随洛水流——洛阳有座龙门山，与上阳宫相隔不远。龙门山上的香炉峰下，有伊阙水注入洛河。“千门”指宫殿众多，“嵩山”指龙门山；“洛水流”指伊阙水流入洛河。
- 深锁笙歌巢燕听，遥瞻金碧路人愁——深宫内幽静，只有笙歌之声，燕子也停止了鸣叫。远处观望皇宫，只见一片金碧辉煌之色，令人感到忧愁。
- 翠华却自登仙去，肠断宫娥望不休——翠微（即皇后）自己乘着车子登天而去，宫中的宫女们望着她远去的背影，悲痛欲绝，久久地凝望着，望不到尽头。
【答案】
译文：
春天已过大半，上阳宫中花开满楼。昔日太平天子也曾到上阳宫游玩。千门虽紧挨着嵩山，而皇帝一笑起来，洛水也跟着欢快地流淌。宫中幽静，只有笙歌之声，燕子也停止了鸣叫。远处观望皇宫，只见一片金碧辉煌之色，令人感到忧愁。
赏析：
诗中“上阳”是唐玄宗为怀念杨贵妃，改其居所“太真宫为‘上阳宫’。本诗描写了诗人在上阳宫所见所闻、所感所思。首联写诗人初入上阳宫时的所见：春末花落，上阳宫的美景尽收眼底。颔联写诗人对上阳宫的所见：尽管上阳宫的门户众多，但却无法阻挡皇帝的离去；虽然皇帝离开后，千门万巷依然繁华热闹，但皇帝的身影已经消失在洛水之边。颈联写诗人对上阳宫内所见：深宫幽静，只有笙歌之声，燕子也停止了鸣叫。尾联写诗人对上阳宫中所见：远处观望皇宫，只见一片金碧辉煌之色，令人感到忧愁。
全诗以第一人称视角展开叙述：“我”来到上阳宫，看到“花满楼”，听到“笙歌声”，见到“千门万户”，“翠华却自登仙去”，然后才意识到“翠华”指的是杨贵妃，“翠华却自登仙去”就是“我却独自登上仙境”。这是诗中唯一的一句直白表述，也是作者唯一一次直接表达内心感受的语句。“翠华”指杨贵妃，“登仙”则是指死亡。所以“登仙去”就是杨贵妃死亡的意思。由此可知，这首诗是诗人在追忆杨贵妃死亡之时的情景和感受。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。