玲珑映玉槛,澄澈泻银床。
流声集孔雀,带影出羵羊。
桐落秋蛙散,桃舒春锦芳。
帝力终何有,机心庶此忘。
【解析】
此题考核鉴赏诗歌内容的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后根据题目所给的提示,结合全诗的内容分析即可。
“玲珑映玉槛”,玲珑:晶莹剔透的样子;玉栏:玉石砌成的栏杆。形容井口四周石质坚硬,像玉石一样光滑,显得井口非常美丽(玲珑、玉栏都写井口)。
“澄澈泻银床”,澄澈:清亮透明。银床:喻水银,即汞,古人认为汞能通灵,此处指井水清澈见底。形容井水清亮如同流下的银水一样。
“流声集孔雀”,孔雀开屏时声音洪亮,形容井中水声犹如孔雀开屏之声(“流声”即“流水声”,“孔雀”即“孔雀”的谐音)。
“带影出羵羊”,羵(xián)羊:古代传说中的一种神兽,这里比喻水波荡漾。形容井中的水波荡漾,仿佛有一只神异的羵羊从水中跃起(羵羊是“羵”(xián)羊的谐音)。
“桐落秋蛙散”,桐叶落下,秋天到了,青蛙开始叫唤,形容深井之中,秋意渐浓,万物复苏,生机勃勃。
“桃舒春锦芳”,桃花开放,百花争艳,春天到来,万物生长,生机勃勃。
“帝力终何有,机心庶此忘”,皇帝的力量终究是有限的,人心机巧也难以长久地保持(机心指奸诈之心)。意思是说,人应该远离官场争斗,不要为权力所累。
【答案】
示例一
玲珑映玉槛 玲珑:晶莹剔透的样子;玉栏:玉石砌成的栏杆。形容井口四周石质坚硬,像玉石一样光滑,显得井口非常美丽。
澄澈泻银床 澄澈:清亮透明。银床:喻水银,即汞,古人认为汞能通灵,此处指井水清澈见底。形容井水清亮如同流下的银水一样。
流声集孔雀 流声:流水声。孔雀开屏时声音洪亮,形容井中水声犹如孔雀开屏之声(“流声”即“流水声”,“孔雀”即“孔雀”的谐音)。
带影出羵羊 羵(xián)羊:古代传说中的一种神兽,这里比喻水波荡漾。形容井中的水波荡漾,仿佛有一只神异的羵羊从水中跃起(羵羊是“羵”(xián)羊的谐音)。
桐落秋蛙散 桐叶落下,秋天到了,青蛙开始叫唤,形容深井之中,秋意渐浓,万物复苏,生机勃勃。
桃舒春锦芳 桃花开放,百花争艳,春天到来,万物生长,生机勃勃。
机心庶此忘 皇帝的力量终究是有限的,人心机巧也难以长久地保持(机心指奸诈之心)。意思是说,人应该远离官场争斗,不要为权力所累。