卜筑三川上，仪刑万井中。
度材垂后俭，选胜掩前功。
云构中央起，烟波四面通。
乍疑游汗漫，稍似入崆峒。
廛闬高低尽，山河表里穷。
峰恋从地碧，宫观倚天红。
灵槛如朝蜃，飞桥状晚虹。
曙霞晴错落，夕霭湿葱茏。
庾亮楼何阨，陈蕃榻更崇。
有时闲讲德，永日静观风。
玉斝飞无算，金铙奏未终。
重筵开玳瑁，上客集鹓鸿。
接武空惭蹇，修文敢并雄。
岂须登岘首，然后奉羊公。
【译文】
在三川之上卜筑新居，仪刑万井之中。
选择材料以垂后俭，选胜掩前功。
云构中央起，烟波四面通。
乍疑游汗漫，稍似入崆峒。
廛闬高低尽，山河表里穷。
峰恋从地碧，宫观倚天红。
灵槛如朝蜃，飞桥状晚虹。
曙霞晴错落，夕霭湿葱茏。
庾亮楼何阨，陈蕃榻更崇。
有时闲讲德，永日静观风。
玉斝飞无算，金铙奏未终。
重筵开玳瑁，上客集鹓鸿。
接武空惭蹇，修文敢并雄。
岂须登岘首，然后奉羊公。
东都嘉量亭献留守韩仆射
（注释）
卜筑：建造房屋。
仪刑万井中：仪刑：效法，取法；万井中：指广大的乡村。
度材：衡量材料的质地、大小。 度：测量，计量。
垂后俭：留下节俭的遗风。
选胜：选择好的地方。
掩前功：掩盖以前的功绩。
云构：像云一样构筑的楼阁。 中央起：位于中央高起。
烟波：水气蒙蒙，烟雾弥漫的景色。
乍疑：似乎。
游汗漫：好像游于天上的银河。
忽似：好像。
崆峒：山名。
廛闬（chán hàn）：古代居民聚居的地方。 高低尽：高低全部显现出来。
山河表里穷：形容地势极为险峻。
峰恋：山峰连绵不断，依恋着大地。
从地碧：从地面一直延伸到天空的绿色。
宫观：宫殿和庙宇。
倚天红：高耸直入云霄的红色建筑物。
灵槛：仙境般的栏杆。 朝蜃(shèn)：早晨的海市蜃楼。朝：早晨；蜃：一种动物名；这里指海市蜃楼。
飞桥：飞架空中的桥梁。 状晚虹：形状如同傍晚出现的彩虹。
曙霞：破晓的阳光下的云霞。 晴错落：色彩明丽交错。
夕霭：傍晚的云气。 湿葱茏：湿润茂盛。
庾亮楼：即建康府舍，又称南斋。 阨：险隘；这里指高大的建筑阻挡视线。
陈蕃榻：指西晋尚书仆射陈蕃曾在这里下榻。 陈蕃：西晋时期的名士，曾任尚书郎等职，后被贬为豫章太守，因有清节而闻名于世。
时：时常。 闲讲：随意地谈话。
永日：整天，长年。 静观：静静地观察。
玉斝（jiǎ）：古代酒器，形似大酒杯。 飞：飘动的样子。
无算：没有限度。
金铙（nuó）：古代兵器，形似铜锣。 奏：演奏。
玳瑁（dà mò）：一种贵重的动物皮，色黑而有纹。
上客：尊贵的宾客。 集鹓鸿：聚集成群的天鹅。
接武：接踵而来。 空惭：徒然感到惭愧。 修文：修身养性，学问修养。 敢：敢于。
岂须：难道需要吗？ 登岘首：登上襄阳城的黄鹤楼之巅。
奉羊公：侍奉过羊祜的旧臣。羊祜（huī）：西晋名臣，曾任荆州刺史，都督荆州诸军事，镇守襄阳。