日暮衔花飞鸟还，月明溪上见青山。
遥知玉女窗前树，不是仙人不得攀。
【解析】
题干中“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”要求考生不仅要理解诗歌内容还要能够对诗歌进行赏析。解答此题时，首先要明确题干中要求“翻译全诗”，然后根据题目要求逐句翻译，并在翻译后在关键句子下加上注解；最后对全诗进行赏析。
【答案】
译文：日暮时分，衔着花的飞鸟返回，月明之夜，溪上可见青山。远远知道，那窗前种有玉树的仙女，不是仙人不能攀援。
注释：含花鸟：指衔着花的鸟儿。玉女：神话传说中神仙的妻子。玉树：指仙树。
赏析：此诗首句写日暮时分，鸟儿衔着鲜花归巢，暗示了时间的流逝，为下文描写夜幕降临、青山映入眼帘做好了铺垫。第二句写夜色降临后看到的景象，“见青山”三字将诗人的视觉焦点由白天的飞鸟移到了夜晚的青山。第三句写远观，通过“遥知”一词，将读者的视线引向远方的仙境，突出表现了山的清幽、高峻。第四句写走近观察，“玉树”一词点明了山上生长着一种神奇的玉树，而这种树木只有仙人才能攀到。这四句一气呵成地描绘出一幅美丽的山水画卷。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。