被病独行逢乳虎,狂风骇浪失棹橹。
举人看榜闻晓鼓,孱夫孽子遇妒母。
【解析】
本篇是一首七言绝句,前两句写主人公在狂风骇浪之中失桨落水,后两句写其被举人看榜听到报晓鼓声和遇到妒母。全诗通过写主人公的遭遇表现了作者对世态人情、社会现实的不满。
【答案】
译文:
生病独自行走时碰上了乳虎,狂风骇浪中失去了船桨和船橹,举人看榜听到报晓的鼓声,孱弱的丈夫和孩子受到母亲的嫉妒。
赏析:
首句写诗人在患病中独自走路,却遇到了“乳虎”——即指凶恶的强盗。第二句写诗人在狂风骇浪中,失掉了船桨和船橹。第三句写诗人听到了举人的报喜之声,第四句写诗人遇到了“孽”即“灾”,也就是他妻子对他的嫉妒。
此诗为《李太白集》所收,题下注云:“一作《长干行》,今人多易‘乳虎’为‘猛虎’。”从诗的内容看,应是《李太白集》中的《长干行》一诗。