别有懐真俗外，流念仙家。
抚龟鹤而增感，顾蜉蝣而自嗟。
乃炼心清志，洗烦荡邪。
凝魂于秘术，驰妙于餐霞。
云梯非逺，天路还賖。
情恒寄于绵邈，愿有托于灵槎。
这首诗的翻译是：“别有一颗真诚的心，远离了世俗的纷扰。抚摸着龟和鹤，我更加感慨；看着蜉蝣的微小生命，我感到自己渺小自怜。于是，我修炼心灵，清空杂念，消除烦恼，荡除邪念。我的心魂凝聚在神秘的法术上，我的精神飞扬在餐霞之中。云梯虽远，但通往天路的道路并不遥远。我心中的情感总是寄托于遥远的未来，我希望有一艘灵槎能够带我飞向远方。”
诗句和译文一一对应：
- 别有懐真俗外，流念仙家。 - 心中有一颗真诚的心，远离了世俗的纷扰。
- 抚龟鹤而增感，顾蜉蝣而自嗟。 - 抚摸着龟和鹤，我更加感慨；看着蜉蝣的微小生命，我感到自己渺小自怜。
- 乃炼心清志，洗烦荡邪。 - 我修炼心灵，清空杂念，消除烦恼，荡除邪念。
- 凝魂于秘术，驰妙于餐霞。 - 我的心魂凝聚在神秘的法术上，我的精神飞扬在餐霞之中。
- 云梯非逺，天路还賖。 - 云梯虽远，但通往天路的道路并不遥远。
- 情恒寄于绵邈，愿有托于灵槎。 - 我心中的情感总是寄托于遥远的未来，我希望有一艘灵槎能够带我飞向远方。
关键词注释：
- “黄泉赋”：一首关于灵魂归宿的诗歌。
- “别有懐真俗外”：心中有着超出世俗的纯真与真诚。
- “流念仙家”：思念仙人或修行者的生活。
- “抚龟鹤而增感”：抚摸着传说中的龟和鹤，增加了自己的感慨。
- “顾蜉蝣而自嗟”：看着蜉蝣这样微小的生命，感到自己的渺小。
- “乃炼心清志”：开始修炼心灵的清静与志向。
- “洗烦荡邪”：消除心中的烦恼，消除邪恶的念头。
- “凝魂于秘术”：将自己的精神凝聚在神秘的法术上。
- “驰妙于餐霞”：精神飞扬在餐霞之中，享受其中的美好。
- “云梯非逺”：虽然云梯很远，但通向天路的道路并不遥远。
- “情恒寄于绵邈”：情感总是寄托于遥远的地方或未来。
- “愿有托于灵槎”：希望有一个可以寄托的地方，就像灵槎一样能带我飞向远方。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。