夫物极则变，感而遂通。于是日光回照于覆盆之下，阳气复暖于寒谷之中。上天垂鉴，佑我伯父；为邦之杰，为国之辅，又治阴阳，更作霖雨；伊廊庙之故事，皆祖父之旧矩。朱门不改，画戟重新；暮出黄阁，朝趋紫宸；绣毂照路，玉珂惊尘。列亲戚以高会，沸歌钟于上春。无小无大，皆为缙绅；禺禺卬卬，逾数十人。嗟乎！一心弼谐，多树纲纪；群小见鬼，独醒积毁；铄于众口，病于十指；由是我汝南公复得罪于天子。当是时也，偪侧崩波，苍黄反覆；去乡离土，隳宗破族；云雨流离。江山放逐，愁见苍梧之云，泣尽湘潭之竹；或投于黑齿之野，或窜于文身之俗。呜呼！天不可问，莫知其由；何先荣而后悴，曷曩乐而今忧？尽世业之陵替，念平昔之淹留；嗟馀生之不造，常恐堕其嘉猷。志学集其荼蓼，弱冠干于王侯；荷仁兄之教导，主励已以增修。无负郭之数亩，有嵩阳之一邱；幸逢时主之好文，不学沧浪之垂钩。我从东山，献书西周；出入二郡，蹉跎十秋。多遭脱幅，累遇焚舟；雪冻穿屦，尘缁敝裘。嗟世路之其阻，恐岁月之不留；眷城阙以怀归，将欲返云林之旧游。遂抚剑而歌曰：东海之水化为田，北溟之鱼飞上天；城有时而复，陵有时而迁。理固常矣，人亦其然。观夫陌上豪贵，当年高位；歌钟沸天，鞍马照地。积黄金以自满，矜青云之坐致；高馆招其宾朋，重门叠其车骑。及其高台倾，曲池平；雀罗空辈其处所，门客肯念其平生？已矣夫！世路崎岖，孰为后图？岂无畴日之光荣，何今人之弃馀？彼乘轩而不恤尔后，曾不爱我之羁孤？叹君门兮何深，顾盛时而向隅；揽蕙草以惆怅，步衡门而踟蹰。强学以待知音，不无思达人之惠顾，庶有望于亨衢。
感旧赋
夫物极则变，感而遂通。于是日光回照于覆盆之下，阳气复暖于寒谷之中。上天垂鉴，佑我伯父；为邦之杰，为国之辅，又治阴阳，更作霖雨；伊廊庙之故事，皆祖父之旧矩。朱门不改，画戟重新；暮出黄阁，朝趋紫宸；绣毂照路，玉珂惊尘。列亲戚以高会，沸歌钟于上春。无小无大，皆为缙绅；禺禺卬卬，逾数十人。
译文：
事物发展到了极点就会发生转变，受到感动之后就会通达。因此阳光照射在盆子底部，温暖了寒冷的山谷。上天给予启示和庇护，保佑我的伯父；作为国家的人才，辅佐君王治理国政，还治理阴阳之事，降雨滋润万物；这是古代帝王的治国之道，都是先祖们留下的规矩。华丽的门庭没有改变，守卫的大门重新设置；傍晚离开皇宫，早晨进入朝廷；车饰照耀着道路，玉佩震动着尘土。亲朋好友举行盛大的集会，众人在春天的歌声中欢聚。不论大小，都成为官员；或站或坐，超过几十人。唉！一心辅佐君主，树立了许多榜样；小人见鬼般地害怕，只有清醒的人遭到诽谤；言论被大家口诛笔伐，受到十指的伤害；因此我汝南公再次得罪天子。当时朝廷上下混乱不安，形势岌岌可危，皇帝不得不离开京城，流落他乡。我看着苍天，心中充满了忧愁，泪水湿透了湘江边的竹子。有的投靠黑齿国的野人部落，有的逃亡到文身的部落。啊！天意不可测度，不知是什么原因；为何当初荣耀后来却衰败，过去快乐现在却忧虑？耗尽了我的家业，想到过去曾经滞留过的时光；感叹人生短暂，常常担心自己不能实现父亲的遗志。我立志读书学习，经历坎坷才得到王侯的赏识；得到仁慈哥哥的教导，努力自我修养提高。没有土地房屋的负担，只有嵩阳山中的一丘；幸得时主爱好文学，不再像当年那样钓鱼。我从东山上书给西周，进出京都十年有余。多次遭遇困难，屡次遭受火灾；雪冻穿坏了鞋，尘埃脏破衣服。叹惜世事艰难险阻，唯恐岁月不会停留；思念家乡城阙，想要回到云林的旧游之地。于是挥剑吟道：东海的水变成了田地，北溟的鱼飘向天际；城池有时会重建，陵墓有时会迁移。事理本来就是如此，人也是这样的。看那些道路上的豪贵显宦，当年的高位；歌声震天响，马鞍映日光。积攒黄金来满足自己的欲望，自认为青云得势而成功；高馆招揽宾客，重门堆叠车骑。等到高台倾倒，曲池平缓；雀罗空空如也，门客们怎能想念他们的恩义？唉，世路艰难坎坷，今后该如何打算？难道就没有往日的荣耀，如今人们如何抛弃我们？那些高高在上的人乘坐轩车却不关心我们的后继者，曾不惜惜我们这些羁旅孤独之人？叹息君门何其深长，只看到兴盛之时自己却站在边缘；采摘蕙草寄托哀怨之情，徘徊在衡门前犹豫不决。强学以求知音相待，希望有人能体谅我的心意，希望能在大道上有所成就。