郡城南下接通津，异服殊音不可亲。
青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。
鹅毛御腊缝山罽，鸡骨占年拜水神。
愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。
《柳州峒氓》是唐代诗人柳宗元创作的一首七言绝句。这首诗通过描绘峒民的生活，表达了诗人对峒民的同情和关注。下面是诗句的翻译及注释：
诗句
- 郡城南下接通津
- 注释：在柳州城南边靠近河流的地方，可以通往交通要道。
- 赏析：描绘出峒民与城市的联系紧密，可以通过水路前往城市。
- 异服殊音不可亲
- 注释：穿着不同服饰，说不同方言的人，让人难以亲近。
- 赏析：反映了峒民与主流社会之间的差异，以及他们的生活方式和语言习惯。
- 青箬裹盐归峒客
- 注释：用青箬叶包裹着食盐，这是峒民的一种特产，用以销售或交换。
- 赏析：表现了峒民的经济方式，即通过售卖特产来换取生活必需品。
- 绿荷包饭趁虚人
- 注释：荷叶包裹着米饭，趁人们不注意时偷吃。
- 赏析：展现了峒民在艰苦条件下，依然保持着朴素、勤劳的品质。
- 鹅毛御腊缝山罽
- 注释：用鹅毛制作御寒的衣物，用山羊毛编织成毡毯。
- 赏析：反映了峒民的自给自足，以及他们对自然环境的利用和改造。
- 鸡骨占年拜水神
- 注释：用鸡骨来占卜新的一年是否吉利。
- 赏析：体现了峒民对传统信仰和习俗的尊重，以及对未来的祈盼。
- 愁向公庭问重译
- 注释：在衙门（公庭）前询问如何更好地翻译他们的文化和语言。
- 赏析：反映了峒民与官方机构沟通时的困难，以及他们对于文化交流的渴望。
- 欲投章甫作文身
- 注释：想要放弃纹身，学习文身的艺术。
- 赏析：体现了峒民对传统文化的认同，以及对个人身份和形象的追求。
这首诗通过对峒民生活的细致观察，展现了他们在艰苦环境下的生存状态，以及他们对文化的珍视和对传统的尊重。同时，也反映了作者对峒民命运的关注和对传统文化传承的思考。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。