吾观蔡侯，奇人也。尔其才高气远，有四方之志。不然，何周流宇宙太多耶？白遐穷冥搜，亦已早矣。海草三绿，不归国门；又更逢春，再结乡思。一见夫子，冥心道存，穷朝晚以作宴，驱烟霞以辅赏。朗笑明月，时眠落花，斯游无何，寻告睽索。来暂观我，去还愁人。乃浮汉阳，入云梦，乡枻云叩，归魂亦飞。且青山绿枫，累道相接，遇胜因赏，利君前行。既非远离，曷足多叹？秋七月，结游镜湖，无愆我期，先子而往。敬慎好去，终当早来，无使耶川白云，不得复弄尔。乡中廖公及诸才子，为诗略谢之。
【注释】
吾观蔡侯，奇人也。尔其才高气远，有四方之志。不然，何周流宇宙太多耶？白遐穷冥搜，亦已早矣。海草三绿，不归国门；又更逢春，再结乡思。一见夫子，冥心道存，穷朝晚以作宴，驱烟霞以辅赏。朗笑明月，时眠落花，斯游无何，寻告睽索。来暂观我，去还愁人。乃浮汉阳，入云梦，乡枻云叩，归魂亦飞。且青山绿枫，累道相接，遇胜因赏，利君前行。既非远离，曷足多叹？秋七月，结游镜湖，无愆我期，先子而往。敬慎好去，终当早来，无使耶川白云，不得复弄尔。乡中廖公及诸才子，为诗略谢之。
译文：
奇人也。尔其才高气远，有四方之志。不然，何周流宇宙太多耶？（蔡邕）啊！你遨游四方，才华横溢，志向远大，不像一般人那样四处奔波。否则，怎么有那么多的流浪生活呢？（蔡邕）大海中的海藻已经长出三片绿色了，可不能回来啊。（蔡邕）你又在春天里来了，又产生了思念故乡之情。见到你，使我心神安宁，整天整夜地设宴招待你，让你和烟霞一起欣赏美景。你放声大笑时就像明月一样，有时还会睡在飘落的花瓣上，这次游玩没有什么值得留恋的，只是让人感到离别后非常遗憾。你来到这儿，暂时观赏我的家乡，然后就要回去，令人更加感伤。你正乘着船渡过汉江，进入云梦山，故乡里的船儿摇动着山木的回声，仿佛是灵魂归来的翅膀。而且青山翠绿，红枫相衬，道路接连不断，你在这里游览胜景，对我十分有利。既然你没有离乡太远，何必要感叹这么多呢？七月初十那天，我们一同游览镜湖，没有延误行程，我先走一步吧。（蔡邕）你一定要谨慎行事，早点回来，不要让这白云遮住你的归途。家乡的那些人——廖公以及众位才子，写了一首诗略表心意。