代业京华里，远投魑魅乡。
登高望不极，云海四茫茫。
伊昔承休盼，曾为人所羡。
两朝赐颜色，二纪陪欢宴。
昆明御宿侍龙媒，伊阙天泉复几回。
西夏黄河水心剑，东周清洛羽觞杯。
苑中落花扫还合，河畔垂杨拨不开。
千春万寿多行乐，柏梁和歌攀睿作。
赐金分帛奉恩辉，风举云摇入紫微。
晨趋北阙鸣珂至，夜出南宫把烛归。
载笔儒林多岁月，襆被文昌佐吴越。
越中山海高且深，兴来无处不登临。
永和九年刺海郡，暮春三月醉山阴。
愚谓嬉游长似昔，不言流寓歘成今。
始安繁华旧风俗，帐饮倾城沸江曲。
主人丝管清且悲，客子肝肠断还续。
荔浦蘅皋万里馀，洛阳音信绝能疏。
故园今日应愁思，曲水何能更祓除。
逐伴谁怜合浦叶，思归岂食桂江鱼。
不求汉使金囊赠，愿得佳人锦字书。
桂州三月三日
代业京华里，远投魑魅乡。 在京城里代任官位卑微的人，远投到一个鬼魅般的地方。
登高望不极，云海四茫茫。 我登上高处却看不到边际，四周全是无边无际的云彩。
伊昔承休盼，曾为人所羡。 我以前有幸得到皇帝的宠幸，曾经被人羡慕。
两朝赐颜色，二纪陪欢宴。 在两朝皇帝面前我被赋予宠爱，陪伴过欢乐的宴会。
昆明御宿侍龙媒，伊阙天泉复几回。 我曾侍奉在昆明皇宫，再次看到天泉又经历了几回？
西夏黄河水心剑，东周清洛羽觞杯。 曾在西夏黄河边看到水中的宝剑，也曾在东周洛阳的酒杯中喝过酒。
苑中落花扫还合，河畔垂杨拨不开。 在花园中扫落的花瓣可以重新聚集，在河边的杨柳也难以拨开。
千春万寿多行乐，柏梁和歌攀睿作。 在千秋万岁的日子里尽情享乐，在柏梁殿上唱着歌曲来攀求皇上的宠爱。
赐金分帛奉恩辉，风举云摇入紫微。 接受赐给的黄金和丝绢以表达自己的感恩，风卷着云朵飘入紫禁城。
晨趋北阙鸣珂至，夜出南宫把烛归。 清晨赶到北门宫门迎接皇帝，晚上出来后拿着蜡烛回去。
载笔儒林多岁月，襆被文昌佐吴越。 携带笔墨在儒学界度过了许多岁月，用行李背着书卷辅佐吴越。
越中山海高且深，兴来无处不登临。 越过浙江山海的高山峻岭，高兴起来无处不攀登。
永和九年刺海郡，暮春三月醉山阴。 在永和九年担任海州刺史，在暮春三月沉醉于山阴。
愚谓嬉游长似昔，不言流寓歘成今。 我自认为嬉戏游乐与以前没有什么差别，不说自己流落在外突然变成了现在的样子。
始安繁华旧风俗，帐饮倾城沸江曲。 昔日始安繁华的旧时风俗，帐幕下饮酒声如雷动，江边的乐曲声震天地。
主人丝管清且悲，客子肝肠断还续。 主人弹奏的乐器发出清冷悲切的声音，我的肝肠被这种声音割断了再也不能接续。
荔浦蘅皋万里馀，洛阳音信绝能疏。 荔浦的衡皋相距万里之外，洛阳传来的消息已经变得遥远而模糊。
故园今日应愁思，曲水何能更祓除。 故乡的庭院今日一定会让我感到忧愁，曲水流觞怎么能消除我的烦忧？
逐伴谁怜合浦叶，思归岂食桂江鱼。 谁还能同情我在合浦的叶子上呢？难道我还会吃桂林的水鱼？
不求汉使金囊赠，愿得佳人锦字书。 我不要求汉朝使者的金囊相赠，只希望能得到美人的书信。