不知造化初，此山谁开坼。
双崖倚天立，万仞从地劈。
云飞不到顶，鸟去难过壁。
速驾畏岩倾，单行愁路窄。
平明地仍黑，停午日暂赤。
凛凛三伏寒，巉巉五丁迹。
与时忽开闭，作固或顺逆。
磅礴跨岷峨，巍蟠限蛮貊。
星当觜参分，地处西南僻。
陡觉烟景殊，杳将华夏隔。
刘氏昔颠覆，公孙曾败绩。
始知德不脩，恃此险何益。
相公总师旅，远近罢金革。
杜母来何迟，蜀人应更惜。
暂回丹青虑，少用开济策。
二友华省郎，俱为幕中客。
良筹佐戎律，精理皆硕画。
高文出诗骚，奥学穷讨赜。
圣朝无外户，寰宇被德泽。
四海今一家，徒然剑门石。
【译文】
进入剑门山时，我给杜杨二郎中寄上此诗。那时你们二位都做杜元帅的判官。
不知是造化的初开，还是谁将这座山劈开？
双崖耸立在天边，万仞从地中斩断。
云彩飞不上山顶，鸟儿无法飞过山壁。
急忙驾车怕岩崩，单独行走愁路窄。
天亮时地面还漆黑，中午太阳只暂时红。
凛冽的三伏天寒，五丁的足迹依然清晰。
与时间忽开忽闭，作固有时顺逆。
山峦跨越岷峨，巍然蟠踞在蛮貊之地。
星象正对着觜参二宿，地处西南偏僻处。
忽然觉得烟雾景致特别，华夏和蛮貊被隔开。
刘氏曾颠覆，公孙曾败绩。
才知道没有德行，凭仗险阻有什么好处呢？
相公总领师旅，远近停息了战鼓金戈。
杜母来迟，蜀人应更珍惜。
暂且退回到画图之中，少用些开塞之策吧。
二位郎君为华省郎，都是幕下的客人。
良谋辅助作战规律，精理都是大画。
高才出之于《诗》《骚》，深奥学问穷究其理。
圣朝没有外敌入侵，天下被德泽所覆盖。
四海一家，徒然把剑门石。
【赏析】
这是一首寄赠杜甫的诗歌。这首诗写于开元二十九年（公元741年）秋，诗人在剑门关时写给杜工部的。当时两位诗人都在长安任左拾遗，杜工部因上书论事得罪唐玄宗而贬为岳州刺史。杜甫在送行时写下这首《别韦参军》送给他。
首联“入剑门作寄杜杨二郎中时二公并为杜元帅判官”，起笔即点明题中的“剑门”二字和“杨、杜”二公，表明作者在送别之时的心情与目的。
颔联“不知造化初，此山谁开坼”，是写剑门山的来历。这两句说：我不知道造物主当初是如何开辟这块地方的啊！谁能知道是谁把它劈开的呢？
“双崖倚天立，万仞从地劈”。是描写剑门山的雄奇壮观景象。这两句的意思是：两座山峰像两扇大门一样耸立天际，山崖高达万丈就像一道巨大的屏障横亘在地面上。
颈联“云飞不到顶，鸟去难过壁”是写登山时的艰难。意思是：连白云也飞不到山顶，连飞鸟也难以越过山壁。
尾联“速驾畏岩倾，单行愁路窄”是表达对友人的担忧。意思是：急忙驾车怕山岩倒塌，独自行走又愁道路狭窄。
尾联“平明地仍黑，停午日暂赤”是写山中日出的奇异景色。意思是：早晨天刚亮的时候，大地还是一片黑暗；中午时分，天空出现了一抹红霞。这两句是说：白天和黑夜的变化是如此奇妙，使人感到新奇。
“凛凛三伏寒，巉巉五丁迹。”是写三伏天气的酷热与五丁的坚毅不屈精神。意思是：在这凛凛寒气逼人的三伏天气里，五丁山的山石仍然坚固如初。这两句是说：尽管三伏天炎热难耐，但是五丁山的山石却坚硬如初。
尾联“与时忽开闭，作固或顺逆”是写山的变迁无常。意思是：山石时而开裂时而合拢，这种变化是顺应自然规律的还是违抗自然规律的呢?
尾联“磅礴跨岷峨，巍蟠限蛮貊”是写五丁山的雄伟壮丽。意思是：五丁山横跨岷江、峨眉山，巍峨地盘踞在蛮荒之地。这两句是说：五丁山横跨岷江、峨眉山，巍峨地盘踞在蛮荒之地。
尾联“星当觜参分，地处西南僻”是写五丁山的位置独特。意思是：北斗七星恰与觜、参两星分列左右，它位于我国西南的僻远之处。这两句是说：北斗星恰与觜、参两星分列左右，它位于我国西南的僻远之地。
尾联“陡觉烟景殊，杳将华夏隔”是抒发自己对朋友的思念之情。意思是：突然之间感觉到了烟景的异样，好像已经把中华大地隔断了。这两句是说：突然之间感觉到了烟景的异样，好像已经把中华大地隔断了。
尾联“刘氏昔颠覆，公孙曾败绩”是回顾历史兴亡。意思是：汉朝末年刘氏政权被推翻，公孙述曾兵败身死。这两句是说：汉朝末年刘氏政权被推翻，公孙述曾兵败身死。
尾联“始知德不脩，恃此险何益”是抒发自己的感慨。意思是：才知道没有德行，凭借险要的地方有什么益处呢?这两句是说：才知道没有德行，凭借险要的地方有什么益处呢?
最后四句“相公总师旅，远近罢金革”是赞美唐玄宗重用贤能的人才。意思是：丞相您统领军队，使得远近的将士都放下武器休息。这两句是说：丞相您统领军队，使得远近的将士都放下武器休息。
“杜母来何迟，蜀人应更惜。”意思是：杜家的老母亲来得这么晚，蜀地的人们应该更加珍惜她的到来。这两句是说：杜家的老母亲来得这么晚，蜀地的人们应该更加珍惜她的到来。
尾联“暂回丹青虑，少用开济策”。“暂回丹青虑”是说暂时放下绘画的念头，“少用开济策”是说少使用开疆拓土的策略。这两句是说自己暂时放下绘画的念头，少使用开拓边疆的策略。
整首诗运用比喻等手法生动形象地写出了剑门山雄伟壮丽、气势磅礴的特点，表达了对朋友的深情厚谊和对国家命运前途的关注忧虑之情，语言优美，富有感染力。