洛中高士日沈冥，手自灌园方带经。
王湛床头见周易，长康传里好丹青。
鹖冠葛屦无名位，博弈赋诗聊遣意。
清言只到卫家儿，用笔能夸钟太尉。
东篱二月种兰荪，穷巷人稀鸟雀喧。
闻道郎官问生事，肯令鬓发老柴门。
【注释】
洛中：洛阳。高士：指隐居不仕的人。沈冥：沉静，深居简出。方带经：手边常带着《周易》。王坦之（王湛）：《世说新语》记载他嗜酒好睡，床头常有书卷，故称床头见周易。长康：晋代画家顾恺之。传里：画轴上。丹青：即绘画，泛指图画。鹖冠：古代隐士戴的帽子。葛屦：葛布做的鞋。无名位：没有官位。博弈：下棋。赋诗：写诗。清言：指高雅的言辞。卫家：东晋名将卫玠。《世说新语》说他“风仪秀发，志气弘雅”。钟会：字子期，锺嵘的父亲。东篱：东边的篱笆旁。二月：阳春二月。种兰荪：《诗经·小雅·甫田》有“我行独不对，对之长叹息。”句，这里借指在野生活。柴门：草房。
【译文】
居住在洛阳的隐士过着沉静的日子，手边常带着《周易》。王坦之床头总是放着书卷，就像顾恺之的画作一样。隐士头戴鹖冠，身披葛衣，没有官位。下棋、作诗都是打发时间的方式。高雅的言辞只能让卫家的儿子感到惊讶，而用笔作画却能超过钟繇太尉。在东篱下二月种植兰花，穷巷中很少有人来，鸟儿和麻雀在喧闹着。听说郎官询问隐士的生活，隐士不肯出来，怕自己的鬓发被风吹白。
【赏析】
这是一首酬答之作。张说与张九龄是好友，他们同朝为官时曾一同游历洛中，所以这首诗就是张说对张九龄的赠别之作。诗人以清新淡雅的风格描绘了洛中隐士的生活情景，表达了诗人对隐逸生活的向往之情。全诗风格朴素自然，意境深远。
首联先点出了隐士的生活环境与生活状态。洛中的高士日沈冥，手自灌园方带经，这里的“沈冥”，指的是隐居的生活状态；手自灌园，则表现出隐士的勤劳朴实。接着诗人描述了隐士的日常生活，王湛床头见周易，长康传里好丹青，这里的“王湛”指的是王羲之，他的床头总放有书籍，就像顾恺之的画作一样美丽。这些细节生动地描绘了隐士们的生活方式与生活态度。
颔联进一步描绘了隐士们的精神状态和艺术追求。鹖冠葛屦无名位，博弈赋诗聊遣意，这里的“鹖冠”、“葛屦”以及“博弈”、“赋诗”等词语，都表现了隐士们的精神风貌和他们追求高雅艺术的态度。他们虽然无名位，但却有着高尚的品德与情操；虽然身处困境，但仍然能够通过下棋、作诗等方式来消磨时光、排解忧愁。
颈联则进一步描绘了隐士们的生活场景与内心世界。清言只到卫家儿，用笔能夸钟太尉，这里的“清言”指的是高雅的言辞，而“卫家”则是卫玠，他是东晋时期的名将，其风仪秀发、志气弘雅令人惊叹不已。“用笔能夸钟太尉”则是说隐士们的书法技艺非常高超，甚至超过了钟繇太尉这样的大书法家。这两句通过对比，展现了隐士们超凡脱俗的艺术才华与精神境界。
尾联则表达了诗人对隐逸生活的向往之情。东篱二月种兰荪，穷巷人稀鸟雀喧，这里的“东篱”指的是篱笆旁的位置，而“二月”则是指初春时节。在这里，诗人描绘了一个宁静美好的田园景象：在篱笆旁悠然自得地种植兰花，而周围却是一片寂静无人的景象。这种宁静与和谐的画面让人感受到了诗意的生活情趣。最后一句“闻道郎官问生事，肯令鬓发老柴门”，更是表达了诗人对隐逸生活的向往与赞美之情。这句话的意思是听说朝廷官员询问隐士的生活情况，而隐士却不愿意出面，担心自己年迈的鬓发会在柴门下老去。
全诗通过对洛中高士的描绘与赞美，表达了诗人对隐逸生活的向往之情，同时也展示了隐士们独特的艺术追求与生活态度。整首诗语言清新自然，意境深远，是一首优秀的酬答之作。