元年建巳月，官有王司直。
马惊折左臂，骨折面如墨。
驽骀漫深泥，何不避雨色。
劝君休叹恨，未必不为福。
【注释】
戏赠友二首 其一
元年：开元（唐玄宗年号）初年。
王司直：官名。司直，是官名，掌管文书、书记之类的工作。
马惊：指战马被惊。折左臂：比喻失去一条手臂。
骨折面如墨：意即马骨折断，断面像黑色的墨迹一样。
驽骀：劣马。漫深泥：在泥土里乱跑。
避雨色：躲避雨水。
休叹恨：不要叹息怨恨。
未必不为福：未必不能成为好事。
【译文】
元和元年建巳月，我担任王司直的官职，
战马被惊后折断左臂，断裂处像墨迹一样，
劣马在泥泞中乱窜，为什么不躲避雨水？
劝你不必叹息怨恨，未必不能成为好事。
【赏析】
这是一首以“自伤”为题材的小诗。诗人以“自伤”作题，实为自喻。诗人以马为喻，抒发自己遭遇不幸时的感慨之情。全诗语言平易浅近，但含蕴丰富，意味隽永，发人深思。
“元年建巳月，官有王司直。”“元年”，指唐玄宗开元之初。诗人因任王司直之职，故称“元和元年”。建巳月，农历四月，古人以为阴历三月为孟春，四月为仲春，所以叫“建巳”。王司直，掌管文书、书记之类的工作。诗人因任此职，故称“司直”。建巳月，正是农忙时节，诗人此时出任司直，心情自然十分沉重。
前两句写诗人的职务，交代了时间，点出了人物身份。“官有王司直”，说明诗人当时的身份。王司直是主管文书、书记之类的官员，这在当时是一个重要的职务。然而由于诗人刚从京城来到地方任职，对当地的情况还不熟悉，加之又是一个“初”上任，所以感到有些手足无措。因此说“官有王司直”。
“马惊折左臂，骨折面如墨。”这两句用“马”来比人，把人的悲痛写得更加深刻动人。诗人骑着马奔驰在乡间小路上，不料突然听到一阵急促的马蹄声，抬头一看，只见一匹骏马突然受惊狂奔起来，四蹄乱蹬地飞奔而去。诗人急忙勒住缰绳，想稳住它，可是那骏马却不受控制地奔跑着，最终竟一头撞断了自己的左臂。这时诗人不禁悲从中来，心如刀绞。他看到马的断肢断面上黑得像块墨炭。这两句运用了比喻的修辞手法，形象地写出了诗人内心的悲痛。
“驽骀漫深泥，何不避雨色。”这两句用“牛”来比人，进一步渲染出诗人内心的悲痛。骏马虽然受了惊吓而折断了左臂，但毕竟是匹好马；牛虽然笨，但却能在泥潭中行走自如，不会受到泥水的伤害。如果骏马能像牛那样行动自如，就不会在大雨时受惊而受伤了。这里诗人运用反衬的修辞手法，表达了自己对骏马的同情。
“劝君休叹恨，未必不为福。”这两句用“人”来比人。骏马虽然受了惊吓而折断了左臂，但在大雨中奔跑却避免了雷击的灾难；骏马虽然受伤，但它毕竟没有死亡；骏马虽然折断了左臂，但却获得了自由。诗人认为骏马虽然遭受了不幸，但未必不是一件好事。这里的“人”指骏马、诗人自己以及他人。诗人认为骏马在大雨中奔跑避免了雷击的危险，虽然失去了一条左臂，但获得了自由；骏马虽然受到了惊吓而受伤，但它毕竟没有死亡，并且获得了人们的同情和关爱；骏马虽然折断了左臂，但获得了自由。诗人认为这些都是件好事。这里诗人用对比的方法，进一步表现了自己对骏马的同情，并以此劝慰那些感叹的人。
这首诗以“自伤”为题，实为自喻。诗人以马为喻，抒发自己遭遇不幸时的感慨之情。全诗语言平易浅近，但含蕴丰富，意味隽永，发人深思。