忆别悠悠岁月长，酒兵无计敌愁肠。
柔丝漫折长亭柳，绾得同心欲寄将。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目首先要求审清题干，明确题干要求，然后对诗歌内容以及形式进行分析，最后结合具体诗句作具体的赏析。此题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”，因此考生要注意对全诗内容的把握，注意理解诗句中的关键词语。
“忆别悠悠岁月长，酒兵无计敌愁肠”，这是第一联，诗人用“记”字领起，写自己对往事的追忆。“悠悠”，形容时间很长，很遥远；“岁月长”，指时间长久，久远；“愁肠”即愁肠百结，忧愁满怀。这两句是说自己与对方分手以来，思念之情已经很长的时间了，但是没有一点办法可以排遣心中的愁闷，所以愁闷就如一团乱麻一样缠绕在心头，挥之不去。这一句中“悠悠”“岁月长”“愁肠”都是关键性词语。
“柔丝漫折长亭柳，绾得同心欲寄将”，这是第二联，这两句写送行者折柳赠别。“柔丝”，细长的枝条，这里指柳条；“漫折”，“漫”，随意地；“柔丝”，柔细的柳条；“漫折”，随意折柳。“长亭柳”指的是离别时折下的柳枝。古人送行时常折柳相赠，以示依恋。“绾”，系住；“得”，得到。“同心”：指赠别的人。这句的意思是：我随意折下柳树枝条，系上赠别的心意，想要把它送给你，以表达我的深情。“柔丝”“长亭柳”“绾”、“意”是本句关键词语。
【答案】
忆别悠悠岁月长，酒兵无计敌愁肠。(忆别：怀念分别。悠悠：长久，远隔)
柔丝漫折长亭柳，绾得同心欲寄将。(柔丝：柔软的柳枝，这里代指赠别的柳树。绾：把
东西打成结，这里指系柳枝)
长亭柳：离别时折下的柳枝)
绾：系住)
意：赠别的心意)
译文：
怀念分别的时光很长了，可是没有办法能排遣心中的愁闷啊，愁闷就像乱麻一样缠着我的心
情。我随意折下柳树枝条，系上赠别的心意，想要把它送给你，以表达我的深情。