一年卧衡门，复领楚西牧。
此行谁使之，应不为斗粟。
和衷乏僚寀，供御少徒仆。
讼亭日无事，何必修边幅。
每当风日佳，散步自扪腹。
仰天舒郁襟，大块苦局促。
正声发唇齿，馀响振林木。
浮云敛太清，长风动虚谷。
虽未谐宫商，犹堪拟丝竹。
缘非不平鸣，祇用矫庸俗。
新亭已结构，徙依一寓目。
燕雀莫惊猜，吾将逐黄鹄。
独啸亭
一年卧衡门，复领楚西牧。
此行谁使之，应不为斗粟。
和衷乏僚寀，供御少徒仆。
讼亭日无事，何必修边幅。
每当风日佳，散步自扪腹。
仰天舒郁襟，大块苦局促。
正声发唇齿，馀响振林木。
浮云敛太清，长风动虚谷。
虽未谐宫商，犹堪拟丝竹。
缘非不平鸣，祇用矫庸俗。
新亭已结构，徙依一寓目。
燕雀莫惊猜，吾将逐黄鹄。
【注释】
①一年：一年的任期。
②复领：再次担任。领：兼任。
③斗粟：指微薄的俸禄。
④和衷：和睦相处。
⑤供御：供应皇上享用。
⑥讼亭：官司亭。
⑦何须：不必说。
⑧扪（mén）腹：用手摸肚子。
⑨仰天：仰面朝天。
⑩大：宏大。
⑪正声：正确的声音。
⑫馀（yú）响：其余的声音。
⑬浮云：飘浮的云彩。
⑭虚谷：空阔的山谷。
⑮谐（xié）宫商：和谐地配合宫商音调。
⑯矫（jiǎo）庸俗：矫正庸俗之声。矫：矫正。矫俗：纠正世俗之音。矫：校正。
⑰新亭：即建于汉末的武昌南屏山（今湖北武昌蛇山）上的一个亭子。
⑱徙倚：徘徊不前貌。寓目：远望。
⑲燕雀：比喻小人。
⑳黄鹄：比喻贤人。
【译文】
一年中闲居在官署门外，又再度担任楚国西部的长官。这次上任是谁安排的？肯定不会是微薄的俸禄所使然。大家和睦相处没有僚属，供应给皇帝的东西很少很少。诉讼亭整天无事可干，何必要讲究衣着打扮呢? 每当遇到好天气，就出去散步，自己摸着肚子自言自语。仰望天空，舒展胸怀，胸襟多么郁闷。正确的声音从口齿发出，它的余音能震动树木。飘浮的云彩收敛在高空的太清，大风带动空虚的山谷。虽然不能与宫廷中的乐曲相和谐，但仍然可以比拟音乐之美。因为不是用来表达不满的声音，所以只是用来矫正庸俗的声音。新建的亭台已经建成，我迁居到这里来眺望风景。不要被小人吓坏了猜测，我要像黄鹄一样高飞。
【赏析】
这首七律写于元至元十六年（1279），诗人任湖南道肃政廉访司经历时所作，是一首咏物言志诗。首二句交代了自己任职的原因和时间。第三四句说自己有才能而不为世所用。“和衷乏僚寀，供御少徒仆”一句表达了自己的感慨，“讼亭日无事，何必修边幅”两句则表达了自己的旷达情怀。五六句写自己闲居无聊，而“仰天舒郁襟”，抒发了诗人怀才不遇、壮志难酬的悲愤之情。七八句写自己胸怀坦荡，“大块苦局促”，表现了自己的豁达胸怀。最后两句写自己有远大的抱负，要像黄鹄一样高飞远翔，表达了自己的人生理想。全诗以咏物寄意，借咏物抒怀，托物言志，含蓄蕴藉，寓意深远。