清猿啼不住，白水下来新。
八月莫为客，夜长愁杀人。
【赏析】
这是一首写景抒怀诗。诗人在山峡中行进，耳听猿猴啼叫不断，眼前是清清的白水奔流。他感到旅途劳顿，心情忧郁，所以发出“八月莫为客，夜长愁杀人”的感叹。全诗写得自然流畅，情真意切。
首句“清溪山峡路”，点明题旨。峡路，即山路，山峡中的道路。清溪山峡路，即指山峡中的清幽小径。
第二句“白水下来新”。白水，即清澈的溪水。新，指溪水从高处流下，汇成新的溪涧。此句写沿途所见。清溪山峡路，沿途溪涧众多，而白水下来的溪涧尤为清新秀丽。
第三句“八月莫为客”。八月，指秋季。这里说，八月天气炎热，不要做远行者。“莫为客”，意思是不要说自己是旅行者，免得被炎热难耐所折磨。这一句是反诘句。
尾句“夜长愁杀人”。月色渐晚，天将破晓，诗人的心情更加烦闷不安，难以入睡。这四句诗句与译文之间一一对应，译文忠实原文，并把诗句的意思表达得十分清楚。
注释：
清溪山峡路：清溪山峡路上。
白水下来新：白水从高处流下成为一条新的溪涧。
八月莫为客：不要说自己是远行人，以免被热得难受。
夜长愁杀人：因为夜晚过长，使人愁得心烦。夜长，指夜晚漫漫。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。