塘水汪汪凫唼喋，忆上江南木兰楫。
绣颈金须荡倒光，团团皱绿鸡头叶。
露凝荷卷珠净圆，紫菱刺短浮根缠。
小姑归晚红妆浅，镜里芙蓉照水鲜。
东沟潏潏劳回首，欲寄一杯琼液酒。
知道无郎却有情，长教月照相思柳。
《兰塘词》是唐代诗人温庭筠的作品。下面将逐句进行释义，并附上必要的背景知识：
- 塘水汪汪凫唼喋：
- 塘水：指的是兰塘里的水面。
- 汪汪：形容词，形容水声或水波荡漾的样子。
- 凫唼喋：凫（fú）是指鸭子，唼喋是说鸭子在水里吃食的声音，这里形容水面上鸭子嬉戏的情景。
- 译文：兰塘里的水面宽广，鸭子们在水面上游玩，发出嘎嘎的叫声。
- 绣颈金须荡倒光：
- 绣颈金须：形容鸭子颈上的羽毛像刺绣一样美丽，金色的羽毛在阳光下闪闪发光。
- 荡倒光：形容鸭子在水中游泳时，阳光照射在其羽毛上，形成一种倒影的效果。
- 译文：鸭子的颈毛如同精美的刺绣，在阳光下熠熠生辉，它们在水中摇曳生姿。
- 团团皱绿鸡头叶：
- 团团皱：形容荷叶的形状像圆圈一样，表面皱褶不平。
- 鸡头叶：指荷花的花苞，形状像鸡头。
- 译文：荷叶圆圆的，表面布满了皱褶，荷花的花苞也像鸡头一样。
- 露凝荷卷珠净圆：
- 露凝：指露水凝结在荷叶上。
- 荷卷：荷叶像是被卷起来一样。
- 珠净圆：形容露水滴在大荷叶上，晶莹剔透，圆润如珠。
- 译文：清晨的露水让荷叶显得更加清新，露水滴在大荷叶上，晶莹剔透，圆润如珠。
- 紫菱刺短浮根缠：
- 紫菱：指紫色的菱角，菱角是一种水生植物，其果实可以食用。
- 刺短：菱角的叶子细长，像是尖刺一样。
- 浮根缠：形容菱角的茎蔓在水中漂浮，缠绕着其他水生植物。
- 译文：紫色的菱角生长在水面上，菱角的茎蔓在水中漂浮，紧紧地缠绕着其他水生植物。
- 小姑归晚红妆浅：
- 小姑：这里指的是年轻女子。
- 归晚：傍晚时分归来。
- 红妆浅：指女子妆容淡雅，未加浓妆。
- 译文：年轻的女子傍晚时分归来，她的妆容淡雅，没有浓重的妆容。
- 镜里芙蓉照水鲜：
- 芙蓉：指荷花。
- 照水鲜：形容荷花在水面上映衬出美丽的倒影，使水面更加清澈明亮。
- 译文：女子站在镜子前，荷花映衬在她的身上，使得她显得更加美丽动人。
- 东濡濡沟劳回首：
- 濡濡：水流的声音。
- 沟劳回首：指男子在河边行走，回头望着流水的方向。
- 译文：男子在河边行走，听到流水的声音，便回头望向远方。
- 欲寄一杯琼液酒：
- 琼液酒：珍贵的美酒。
- 译文：男子想要寄送一杯酒给心爱的人，表达他的思念之情。
- 知道无郎却有情：
- 知道：了解，知道。
- 无郎：没有郎君。
- 却有情：虽然没有情人陪伴，但心中仍有情感。
- 译文：我知道没有郎君在身边，但我内心依然充满情感。
- 长教月照相思柳：
- 长教：常常教导。
- 月：月亮。
- 相思柳：指杨柳树，常被用来象征相思之情。
- 译文：我常常教导自己，让月光照耀在相思柳树上，以此抒发我的相思之情。
温庭筠的《兰塘词》通过细腻的描写和丰富的意象，展现了江南水乡的美丽风光以及作者对爱情的深深眷恋。通过对诗句的逐句解读和赏析，我们可以更好地理解这首词的内涵和魅力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。