老柏寒飕飕，清祠昼寂寂。
开门华山北，岚气沉日夕。
国家崇明祀，五岳尽封册。
福我西土民，报君金天籍。
惟神本贞信，以道徵损益。
无乃惑聪明，讹言纵巫觋。
因循作风俗，相与成寖溺。
疲病闾里氓，锥刀往来客。
我行岁云暮，登殿拜瑶席。
奠酒彻明灵，绪言多感激。
郁然展冠冕，凛若生矛戟。
斑驳石色重，阴深香烟碧。
虹梁无燕雀，玉座镇虺蜴。
肸蚃似有闻，依俙疑所觌。
髫年业文翰，弱冠荐屯厄。
天命几微茫，神逵徒悚惕。
今来游上国，幸遇陶唐历。
正直不吾欺，愿言从所适。
这首诗是唐代诗人李商隐的作品《谒华岳庙》。下面逐句翻译并赏析：
老柏寒飕飕，清祠昼寂寂。开门华山北，岚气沉日夕。
译文：古老的柏树在寒冷的风中摇曳，清冷的祠堂在白天里寂静无声。打开山门后，华山的北面出现了，山间的云雾弥漫着夕阳的余晖。
注释：老柏：指古老的柏树。寒飕飕：寒冷的风声。清祠（qī）：清幽的祠堂。昼寂寂：白天的寂静。开门：打开门。华山：即华山，位于今天中国的陕西省。北：方位词，北方。岚气：山间的雾气。沉日夕：夕阳西下时，山间云雾弥漫的景象。
赏析：首联描绘了华山北门的景象，古老而清幽的柏树在寒风中摇曳，清冷的祠堂在白天里显得格外宁静。这两句诗通过对比，营造出一种静谧而又庄重的氛围，为接下来的诗句铺垫了背景。
国家崇明祀，五岳尽封册。福我西土民，报君金天籍。
译文：国家尊崇光明的祭祀，五座山都被封为神祇。福佑我们西边的百姓，报答君王如黄金般珍贵的天书。
注释：国家：指朝廷或国家。崇明祀：尊崇光明的祭祀，指的是对神明的敬仰和崇拜。五岳：指中国五座名山，分别是东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。封册：古代帝王给予功臣或神祗的一种封赏，意味着授予他们封号和权力。福我西土民：保佑我们西边的百姓。报君金天籍：报答君王如同金子般珍贵的天书，比喻君主的恩德如同黄金一般贵重，无法用语言表达。
赏析：颔联表达了对国家崇奉光明祭祀，以及五座山作为神祇被加封的深厚含义。这不仅是对自然景观的赞美，也是对国家治理的一种肯定。同时，也寄托了诗人对国家和人民美好未来的祝愿。
惟神本贞信，以道徵损益。无乃惑聪明，讹言纵巫觋。
译文：神灵的本质是贞洁和诚实，以道德来纠正错误和不足。如果没有这样的神灵，人们就会被迷惑心智，邪恶的言论就会泛滥成灾。
注释：惟神本贞信：指神灵的本质应该是贞洁和诚实的。以道徵损益：以道德来纠正错误和不足。无乃：如果没有。惑聪明：迷惑人们的心智。讹言：错误的言辞。纵巫觋（xi似）：放任巫师骗子的行为。
赏析：颈联进一步强调了神灵的重要性，指出只有贞洁诚实的神灵才能引导人们走向正道，纠正错误。这一部分也暗示了当时社会的一些弊端，比如被误导的心智和邪恶言论的泛滥。
因循作风俗，相与成寖昬溺。疲病闾里氓，锥刀往来客。
译文：沿袭旧俗形成了习惯，人们相互影响变得懈怠放纵。疲惫困顿的老百姓，以及带着财物四处奔波的商人。
注释：因循：沿袭，指按照旧有的习惯行事。作风俗：形成习惯。相与：相互。侵昬溺：逐渐变得懈怠放纵。疲病：劳累病痛，这里指困苦的生活状态。闾里氓：指居住在里巷中的普通人。锥刀往来客：形容那些带着货物来来往往做生意的人。
赏析：尾联揭示了当时社会的一些问题，如人们因为生计而不得不沿袭旧习，变得懈怠放纵；还有那些辛苦劳作却仍然贫困的百姓和四处奔波做生意的商人。这些描述反映了社会的现实困境，同时也表达了诗人对于改善现状的关切。
我行岁云暮，登殿拜瑶席。奠酒彻明灵，绪言多感激。郁然展冠冕，凛若生矛戟。斑驳石色重，阴深香烟碧。虹梁无燕雀，玉座镇虺蜴。肸蚃似有闻，依俙疑所觌。髫年业文翰，弱冠荐屯厄。天命几微茫，神逵徒悚惕。今来游上国，幸遇陶唐历。正直不吾欺，愿言从所适。
译文：我在一年将尽的时候来到这里，登上宫殿，向神仙献上了香酒和祭品。祈祷的话语充满了感激之情。神像庄严威严，就像活着一样。石碑上的花纹斑驳陆离，烟雾缭绕中显得更加神秘。彩虹般的梁上没有飞鸟和昆虫的痕迹，玉制的座位镇压着各种毒蛇和蜈蚣。好像听到了一些声音，又像是看到了一些影子。我年轻时就致力于文学创作，年轻的时候遭遇了不幸。天道似乎非常渺茫，但神的道路让我深感敬畏。今天我来到这上国，有幸遇到了陶唐氏的统治。我坚持正直不欺骗，愿意追随自己的内心去追求理想。
注释：我行：我来。岁云暮：一年的将尽。瑶席：指神仙的神坛。奠酒：献上香酒以示敬礼。绪言：祈祷的话。郁然：庄严威武的样子。缨冠冕：戴着冠冕，指神像。凛：威严的样子。生矛戟：活着的样子，形容神威凛冽如同活物一般。斑驳：石头上花纹色彩斑斓。阴深：烟雾浓密。虹梁：彩虹般的桥梁。燕雀、虺蜴：飞鸟和毒蛇。肸蚃（xī xì）似有闻：好像听到了一些声音。依俙（yíng léi）：疑惑不定的感觉。髫年：年轻时。业文翰：致力于文学创作。弱冠：指二十岁左右，古代男子二十岁行冠礼（成人礼）。屯厄：遭遇困难或不幸。天命：天道或命运。几微茫：很渺茫。神逵：神的道路或法则。徒：只能，只是。游上国：到这个国家来游玩。幸遇陶唐历：有幸遇到陶唐氏的统治。正直不吾欺：坚持正直不欺骗我。愿言从所适：愿意听从自己内心的选择和意愿。
赏析：尾联再次强调了自己对于神仙的敬仰，以及对于人生命运的思考。诗人通过祈祷的话语和神像的庄严威严，表达了对神仙的敬仰之情。同时，也通过对神仙的描述，展现了诗人对于人生命运的思考和感慨。最后一段则是诗人的内心独白，表达了他对神仙信仰的追求和对自己内心选择的坚持，展现了诗人坚定的信念和高尚的人格魅力。