吾子此归宁,风烟是旧经。
无穷芳草色,何处故山青?
偶泊鸣蝉岛,难眠好月汀。
殷勤问安外,湘岸采诗灵。
这首诗的格式要求是先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。
诗句与译文:
- 吾子此归宁,风烟是旧经
- 译文:你即将返回长沙去探望父母,那里的风景如旧。
- 注释:吾子:对人的谦称。归宁:回到家乡探亲。风烟:指故乡的景色。
- 无穷芳草色,何处故山青?
- 译文:无边无际的绿草覆盖着大地,不知哪里还有那熟悉的青山?
- 注释:无穷:形容草地广阔无垠。芳草:指绿色的草。色:此处用作名词。故:原来的。
- 偶泊鸣蝉岛,难眠好月汀
- 译文:偶尔在鸣蝉岛上停留,难以入眠时仰望皎洁的月亮照耀的沙滩。
- 注释:偶泊:偶尔停下船来休息。鸣蝉岛:一个地名或自然景观。难眠:形容夜深人静时的失眠状态。
- 殷勤问安外,湘岸采诗灵
- 译文:在湘江岸边虔诚地向诗神询问平安,以表达对远方亲人的思念之情。
- 注释:殷勤:表示恭敬、恳切的样子。湘岸:湘江的岸边。采诗灵:指采集诗歌的神韵或灵感。
赏析:
这首诗通过描绘送别友人返乡的场景,表达了诗人对朋友深切的思念和祝福。诗中用“无限”和“何处”两个词,生动地表达了诗人对故乡的深深眷恋和对友人归来的期盼之情。同时,诗人通过对湘江两岸的描绘,展现了一幅宁静而美丽的画面,也寓意了诗人对友人平安归来的美好祝愿。全诗语言简洁明快,情感真挚感人,是一首典型的送别诗作。